Comment

Comment by 沒答案也好 on April 20, 2014 at 10:45pm

泰戈爾·雲與波

媽媽，住在雲端的人對我喚道——
“我們從醒的時候遊戲到白日終止。
“我們與黃金色的曙光遊戲，我們與銀白色的月亮遊戲。”
我問道：“但是，我怎麽能夠上你那裏去呢？”
他們答道：“你到地球的邊上來，舉手向天，就可以被接到雲端裏來了。”
“我媽媽在家裏等我呢，”我說，“我怎麽能離開她而來呢？”
於是他們微笑著浮遊而去。
但是我知道一件比這個更好的遊戲，媽媽。

我做雲，你做月亮。
我用兩只手遮蓋你，我們的屋頂就是青碧的天空。
住在波浪上的人對我喚道——
“我們從早晨唱歌到晚上；我們前進又前進地旅行，也不知我們所經過的是什麽地
方。”
我問道：“但是，我怎麽能加入你們隊伍裏去呢？”
他們告訴我說：“來到岸旁，站在那裏，緊閉你的兩眼，你就被帶到波浪上來了。”
我說：“傍晚的時候，我媽媽常要我在家裏——我怎麽能離開她而去呢！”
於是他們微笑著，跳舞著奔流過去。
但是我知道一件比這個更好的遊戲。
我是波浪，你是陌生的岸。
我奔流而進，進，進，笑哈哈地撞碎在你的膝上。
世界上就沒有一個人會知道我們倆在什麽地方。

(作者：泰戈爾 / 翻譯：鄭振鐸)