Comment

Comment by moooi on May 31, 2021 at 4:14pm

埃及古詩 阿頓頌詩（三）

當雛鳥在殼中輕啼，
你給他生命的氣息，
當它為你成長，啄破堅壁展示自己，
它接受了你的呼吸並擁有活力；
是的，它已從殼中走出，
喧鬧著即將長大，
它已自己從殼中出來走路。
你所創造的一切如此豐富，
縱然無人知曉。
啊，唯一的神，無人能與你比肩，
當你如願製造了世界，
在你孤獨的時候。

一切人，一切牲口、野獸和羊群，
一切地上的都正以自己的雙腳行走，
一切翅膀都為自己飛升。
在敘利亞，在努比亞和埃及，
你將每個人安置得適得其所，
一切願望今天都已滿足：
每張嘴巴都有了食品，他們的壽命
也已算定；人們的語言膚色各異，
一看就是些異鄉人。
你創造了地上的尼羅河，
並親手交給了我們，
你給予人類滋養，
正如給他們生命。

（阿九譯）

Comment by moooi on May 30, 2021 at 2:52pm

埃及古詩 阿頓頌詩（四）

噢，永生的阿頓，當你起身，
上升，照耀，退去，前行，
你千變萬化，正如萬物的形體。

城市，村莊，田野，道路
以及河流，你是那唯一的神靈，
一切眼睛都凝視你，
因你是大地上白晝的阿頓。
你在我的心中，
無人知道我的歡樂，
除了你的孩子，尼弗爾；開柏羅拉；瓦恩拉。

你使他懂得你的心願和威力；
由於你的手，世界才會出現，
依你所愛的形式；
當你升起，它立刻有了力量，
當你落下，它就死亡。

你就是它生命的兩端，
經由你，人們才到達了生命。
所有的眼睛
都在注視你的美麗，直到你安息，
直到你放下手中的工作
在西方歇息。

當你再次飛翔的時候，
王國的一切已經強盛……
你確已創造了大地，
為你的兒子使它成長。
他就是自你身上走來的孩子，
上下埃及之王，阿肯那頓
和他的王后尼弗爾蒂提。
永遠活著，永遠年青。

（完）

（阿九譯）

• ‹ Previous
• 1
• …
• 11
• 12
• 13
• Next ›
• Page