聶魯達·愛情的十四行詩選之 七十五

這就是家,就是海,就是旗幟,

我們卻被別的高墻弄錯。

我們找不到門,也聽不見

來自死亡那樣來自虛無的聲音。

 

終於,家打開了它的沈默,

我們進去,踩著了被拋棄的一切,

耗子的屍體,空虛的告別,

水管裏空流著的水的哭泣。

 

哭著,哭著,白天黑夜這個家,

半開半閉,跟著它烏黑眼眶裏

掉落的蜘蛛在一起呻吟。

 

如今,我們忽然活著回來,

把它擠滿,它卻難以把我們認識:

它得如花盛開,不留一絲記憶。

 

(王央樂譯)

Rating:
  • Currently 4.75/5 stars.

Views: 135

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members