Comment

Comment by 堅硬如水 on December 20, 2021 at 9:09pm

屠格涅夫散文詩《空話》

我害怕，我避免空話；但對空話的畏懼——也是一種自負。

於是，在這兩個外來詞之間，在自負與空話之間，我們複雜的生活在流逝著和變動著。（黃偉經·譯）

Comment by 堅硬如水 on December 18, 2021 at 5:31pm

屠格涅夫散文詩《純樸》

純樸！純樸！人們把你叫作神聖的。可是，神聖——這不是人類的事。

謙遜——這才是。它抑制著，它戰勝著驕傲。但不要忘記：

勝利感本身就蘊場著自己的驕傲。

Comment by 堅硬如水 on December 17, 2021 at 2:42pm

屠格涅夫散文詩《你哭……》

你哭的是我的悲痛；而我哭，是由於同情你對我的憐憫。

然而，要知道，你哭的也是自己的悲痛，因為只有你在我身上看到了自己的悲痛。（黃偉經·譯）

Comment by 堅硬如水 on December 15, 2021 at 11:19am

屠格涅夫散文詩《愛情》

大家都說：愛情——這是最高尚的，最特殊的感情。別一個的「我」，深入到你的「我」里：你被擴大了——你也被突破了；現在從肉體上說你是很超然了，而且你的「我」被消除了。可是甚至連這樣的消亡，也使一個有血有肉的人憤懣。只有不朽之神才能復活啊。

Comment by 堅硬如水 on December 11, 2021 at 9:23pm

屠格涅夫散文詩《啊，我的青春！啊，我的活力！》

啊，我的青春！啊，我的活力！ ——果戈里

「啊，我的青春！啊，我的活力！」我有個時候也曾經這樣感嘆過。不過，當我發出這個感嘆的時候，我自己還年輕和充滿活力。

那時，我不過是想以憂郁的情緒來投自己所好，表面上是在憐憫自己，暗地里是在高興。

現在，我緘口不語，不再為那些失去的東西唉聲嘆氣，難過傷心……。那些失去的東西，本來就以不能明說的煩惱經常折磨著我。

「嘿！最好別去想吧！」男子漢們堅決地說。（黃偉經·譯）

Comment by 堅硬如水 on December 8, 2021 at 8:53pm

屠格涅夫散文詩《白菜湯》一個農家的寡婦死掉了她的獨子，這個二十歲的青年是全村莊裏最好的工人。

農婦的不幸遭遇被地主太太知道了。太太便在那兒子下葬的那一天去探問他的母親。

那母親在家裏。

她站在小屋的中央，在一張桌子前面，伸著右手，不慌不忙地從一隻漆黑的鍋底舀起稀薄的白菜湯來，一調羹一調羹地吞下肚裏去，她的左手無力地垂在腰間。

她的臉頰很消瘦，顏色也陰暗，眼睛紅腫著。……然而她的身子卻挺得筆直，像在教堂裏一樣，“呵，天呀！”太太想道，“她在這種時候還能夠吃東西！……她們這種人真是心腸硬，全都是一樣！”這時候太太記起來了：幾年前她死掉了九歲的小女兒之後，她很悲痛，不肯住到彼得堡郊外美麗的別墅去，她寧願在城裏度過整個夏天。然而這個女人卻還繼續在喝她的白菜湯。

太太到底忍不住了。“達地安娜，”她說，“啊呀，你真叫我吃驚！難道你真的不喜歡你兒子嗎？你怎麼還有這樣好的胃口？你怎麼還能夠喝這白菜湯？”“我的瓦西亞死了，”婦人安靜地說，悲哀的眼淚又沿著她憔悴的臉頰流下來，“自然我的日子也完了，我活活地給人把心挖了去。然而湯是不應該糟蹋的，裏面放得有鹽呢。”

太太只是聳了聳肩，就走開了。在她看來，鹽是不值錢的東西。

Comment by 堅硬如水 on November 27, 2021 at 3:36pm

屠格涅夫散文詩《我憐憫……》

我憐憫我自己，別人，所有的人，野獸，鳥類……一切有生命之物。

我憐憫孩子們和老年人，不幸者和幸運者……憐憫幸運者甚於不幸者。

我憐憫常勝的、凱旋的首領們，憐憫偉大的藝術家，思想家詩人們。

我憐憫殺人犯和他的受害者，憐憫醜與美，憐憫被壓迫者和壓迫者。

我怎樣從這憐憫中解脫出來呢？它不讓我安穩地生活……。

它，還有這煩惱。

哦，煩惱，煩惱，充滿了憐憫的煩惱啊！人千萬不能陷入煩惱之中。

真的，我最好還是羨慕吧！我就羨慕——岩石。（黃偉經·譯）

Comment by 堅硬如水 on November 24, 2021 at 9:35pm

屠格涅夫散文詩《處世法則》

你想成為心情安寧的人嗎？那麽，去同人們交往吧，不過要一個人生活，對任何事情都不要著手去做，對任何事情都不惋惜吧。

你想成為幸福的人嗎？那你首先要學會吃苦。

Comment by 堅硬如水 on November 23, 2021 at 4:08pm

屠格涅夫散文詩《誰之罪》

她向我伸出了自己的溫暖的手、蒼白的手……我卻粗魯無情地推開了她。年輕、可愛的臉龐上，表現出疑惑不解的神情；年輕、善良的眼睛，帶著責備的目光注視著我；年輕、純潔的心，並不理解我。

「我的罪過是什麽？」她的嘴唇喃喃著說。

「你的罪過？在最光輝燦爛的蒼穹深處，最快活的安琪兒，可能比你更容易犯下罪過呢。

「可是，在我面前，你的罪過依然是很大的。

「你想知道它，知道這個你不可能了解，我無法給你解釋明白的罪過嗎？

「這個罪過就在於：你——正當青春年華；我——已是老年。」（黃偉經·譯）

Comment by 堅硬如水 on November 21, 2021 at 6:14pm

赫伯特的詩·我們的恐懼

我們的恐懼

並不套著一件夜晚的襯衫

不具有貓頭鷹的眼睛

不是去掀開一隻棺材蓋子

或熄滅一枝尚在燃燒的蠟燭

 

甚至不具有一張死者的面容

 

我們的恐懼

是在口袋中發現的

寫在紙上的一句話

"提醒伏契克

德勞加街老地方有危險"

 

我們的恐懼

並不從颶風的翅膀上升起

並不停落在一座教堂的塔尖

它就在現實當中

 

它有著

用倉促做成的形狀

穿著帶體溫的衣服

拎著口糧

和武器

 

我們的恐懼

不擁有一張死者的面容

死者對我們溫柔的

我們把他們扛在肩上

裹在同一條毯子底下

 

合上他們的眼睛

擺正他們的嘴唇

挖一個乾燥的坑

把他們埋掉

 

不要太深

也不要太淺

 

崔衛平譯

• ‹ Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• …
• 6
• Next ›
• Page