LUIS和其他故事

我是佩德羅

我叫彼得
垂頭喪氣的天使
或者直呼我
麻雀。
他們說我
我戰鬥
有這麼大的勇氣
而我現在仍然如此。
我已經完成
紅色紀念柱
6月13日
的82009。
談到心裡的我
英國的
歷史學家
和上帝站在一起了。
而我只愛上了La Terraza餐廳
與額頭上一個恥辱
誰知道我的價值
彼得和提起我的名。

我就是麻雀
飛行
圍繞
我的標誌。
我是老手
步行
傲然
在人行道上。
我也是
誰走了
消失於嵌坡
或自殺。
每天每夜
我夢想家園啊
該死的背叛
不忠心的僱傭兵。

如果你不知道
我的名字是佩德羅
或者乾脆叫我
麻雀。

©奧斯卡萊德斯馬（為“路易斯和其他故事”）
攝影：©魯道夫·費爾南德斯
意譯:蔡鎮鴻 2013/12/20

P.S. 奧斯卡萊德斯馬曾帶領阿根廷士兵為取回福克蘭群島
與英軍作戰。夢想家園, 佩德羅是參與戰爭的一個士兵名字。