尚娜娜·心相通 路平坦:文化交流促進“一帶一路”民心相通

國之交在於民相親,民相親在於心相通。自2013年“一帶一路”倡議提出後,參與國在科學、教育、文化、衛生、民間交往等各領域廣泛開展合作,促進了民心相通,為“一帶一路”建設夯實了民意基礎,築牢了社會根基。其中,文化交流發揮著特殊重要的作用。通過文化交流,推動了國與國的交往、地區與地區的往來,促進了人們的相互了解與信任,增強了心靈之間的對話,從而搭建起一個友誼之橋和合作之橋。 

兩千年前的古絲綢之路既是一條通商互信之路、經濟合作之路,也是一條文化交流之路、文明對話之路,它所展現的開放、包容的文化交流心態為世人樹立了光輝典範,它所蘊含的絲路精神在沿線國家有著廣泛共識,加強文化交流合作建設具有天然的基礎和條件。2017年5月,“一帶一路”國際合作高峰論壇在北京成功舉辦。此後,“一帶一路”建設進入更全面、更深入發展階段。與此同時,文化領域也應適應形勢,進行更加廣泛深入而有效的交流,以促進“一帶一路”沿線國家民心相通。 


1.文化差異是“一帶一路”深入發展的一個制約因素。文化的影響力超越時空,跨越國界,潛移默化、潤物無聲。文化交流合作可以為經貿合作共贏奠定基礎。但文化差異則會影響國家間的認知差異,從而增加“一帶一路”倡議實施的交易成本,抑制跨境投資與合作擴大;會帶來很多信息壁壘和信息摩擦,導致合作雙方對未來不確定性風險預期增大,抑制相互投資與合作;會影響國家間和個體間的相互交流,給跨國投資和貿易合作帶來風險。

為量化“一帶一路”沿線國家互聯互通的水平與進展,有關單位聯合開展相關研究,推出“五通”(政策溝通、設施聯通、貿易暢通、資金融通、民心相通)指數。該指數結合各國的基本現狀與發展態勢,對比分析了“一帶一路”沿線國家的政治、經濟、文化等方面與中國的聯通情況。測算結果顯示,“五通”中,民心相通的分數相對較高。該研究也說明,作為一項溝通多元文明、眾多族群和國家的合作倡議,“一帶一路”能否獲得成功,從根本上取決於能否跨越各種藩籬,搭建起民心相通的橋梁和紐帶,特別是能否建立起縱橫交織的文化融合和社會交流網絡,以互聯互通的社會網絡替代界限分明的民族國家支撐起“一帶一路”的區域合作架構。 

“一帶一路”沿線各國認識理念、文化價值、法律制度都有所不同,只有通過文化交流合作,才能讓各國人民增強相互信任,從而更好地加強經貿合作。在推進“一帶一路”建設中,要立足現有基礎,充分發揮文化的橋梁作用和引領作用,加強各國、各領域、各階層、各教信仰的交流交往,消除偏見、化解歧見、增進共識,夯實經貿乃至社會等各領域交流與合作的人文基礎。 


2.文化交流搭建起友誼之橋。跨文化交流的本質就是通心工程。近年來,中國政府大力推進“一帶一路”民心相通。在已經發布的《文化部“一帶一路”文化發展行動計劃(2016—2020年)》中,政府統籌、社會參與、市場運作的整體發展機制和跨地區、跨部門、跨行業的文化交流合作協調發展態勢正在形成,中國與“一帶一路”國家的文化交流合作形式越來越新、內容越來越多、規模越來越大、影響越來越廣,一座“民心相通之橋”正在中國與各國之間搭建起來。

 

以“一帶一路”為主題的各類藝術節、博覽會、交易會、論壇、公共信息服務等平臺建設逐步規範化和常態化,包括絲綢之路國際劇院聯盟、絲綢之路國際藝術節聯盟在內的5個聯盟正在建立;“一帶一路”文化活動品牌效應逐漸增強。“歡樂春節”、絲綢之路(敦煌)國際文化博覽會、絲綢之路文化之旅、絲綢之路國際藝術節、海上絲綢之路國際藝術節、2016中埃文化年等具有國際影響力的大型文化活動相繼舉行,沿線各國共同分享中國文化藝術盛宴。 

人文交流是絲路精神的核心要義,是互聯互通的社會根基,是“一帶一路”建設的重要驅動力,只有深化人文交流,才能推動實現包容和可持續發展,才能在相互理解、友好相待中構建命運共同體。 

與此同時,為了實現更有效的交流傳播,在推動文化交流的同時,還應著力拓展對外傳播平臺和載體,把當代中國價值觀念貫穿於國際交流和傳播的方方面面。要長期、耐心地做好大眾文化、流行文化的傳播與鋪墊,要使中華民族最基本的文化基因與當代文化相適應、與現代社會相協調,把跨越時空、超越國度、富有永恒魅力、具有當代價值的中華文化精神弘揚開來,把繼承傳統優秀文化又彰顯時代精神、立足本國又面向世界的當代中國文化創新成果傳播出去。

 

文化交流是讀心、暖心、通心的工程,中國與國際社會的互動要從物理反應上升到化學反應——不僅要實現硬聯通,更要實現軟聯通。要深度挖掘沿線各國的人文資源、弘揚人文傳統,除文藝展演、影視交流、文物博覽等傳統文化領域交流外,還要拓展科教、學術交流,知識產權保護等文化交流合作新領域,創新交流合作的形式,搭建新的交流合作平臺。要注重利用網絡等新媒體手段,通過影視、圖書、音樂、動漫、網遊等業態傳承“一帶一路”歷史淵源、文化精神,讓絲綢之路精神薪火相傳,成為促進沿線各國繁榮發展的重要力量。總之,在推進“一帶一路”建設中,要文化先行,通過促進不同文化和民族之間的相互尊重和價值認同,共同構築人類命運共同體。 


3.文化貿易為“一帶一路”注入活力。2017年,中國與沙特阿拉伯聯合制作的首部動畫片《孔小西與哈基姆》登上沙特電視熒屏,實現了中國動漫在沙特從無到有的突破。該片共26集,以中沙兒童友誼為主題,融入了中國美食、服飾、功夫等元素,版權已成功轉讓給22個阿拉伯國家的發行商。通過文化貿易,中國文化走進了沙特普通民眾的生活中,使更多人了解到中國的傳統與現代。文化貿易,將為“一帶一路”建設注入無限活力,為民心相通點亮一盞文化的燈塔。 

隨著中國對“一帶一路”沿線國家投資、貿易的增長以及中國取得的巨大成就,這些國家對中國文化的好奇心持續增強、對中國人民的生活方式等方面的興趣會持續提升,對中國圖書、電影、電視節目、演藝、動漫、網絡遊戲、創意設計等文化產品和服務的需求也將呈現爆發性增長。文化產品與服務的對外貿易將迎來優化升級和提質增效的新機遇。目前,我國面向“一帶一路”國際文化市場的文化產業發展格局初步形成,文化企業規模不斷擴大,文化貿易渠道持續拓展,服務體系建設初見成效。今後政府還將圍繞多個領域開拓完善國際合作渠道,鼓勵企業、社會資本參與“一帶一路”文化貿易。 

在此基礎上,我國要不斷增強文化資源產業化與國際化的能力。中國的文化資源很豐富,關鍵是要通過資源的整合與轉化,嚴絲合縫地對接國際需求。不僅知道自己有什麽,還得通曉對方需要什麽,用國際話語包裝中國文化,才能使之在國際社會廣泛流行。要注重“一帶一路”走出去的對象國國情,要研究對象國的風土人情和風俗文化,因地制宜地進行一些有針對性的創意設計。 

總之,要實現民心相通,必須把文化合作和交流放在重要位置,“一帶一路”不僅與經濟發展有關,其文化價值和意義更為深遠。在推進“一帶一路”建設中,要文化同行甚至是先行,通過促進不同文化和民族之間的相互尊重和價值認同,為構築人類命運共同體提供強大的文脈支撐。 文章來源:2018-04-09《紅旗文稿》 作者:尚娜娜(故宮博物院)中國國際經濟合作學會)  

Views: 15

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members