那扇門很容易推開，輕得

像空氣，綠紗門垂著春天。

我們從這裡走出去，

走進過去。有個鉤子，

要先把它放下來，因為發生了

一些事件：有人從「過去」

走出來，企圖從「現在」偷竊

好東西。我們知道他們是誰。

我們已經試著阻止他們，

我們從一棟房子搬到另一棟房子，

從一座城市搬到另一座城市，但是

他們一次又一次找到我們。有時候，

你看見他們從很遠的地方走來——

一個年輕的女人，一個英俊的男人，

從後花園的門走進來，他們曾停下來

摘取那有限的幾枝玫瑰。

(2007-06-07)
（泰德·庫瑟/作，張文武/譯）

泰德·庫瑟[來自詩人官網]

泰德·庫瑟（Theodore J. "Ted" Kooser），生於1939年4月25日。現為內布拉斯加大學首席教授，作品被多種教材收錄。

2004—2006年，庫瑟被評為美國桂冠詩人（第十三任）；2005年獲得普利策詩歌獎，並分別於2006年和2011年擔任普利策詩歌獎評委（共三位）。

庫瑟認為詩歌應該讓大眾能夠讀懂，因此他的作品非常口語化，普通讀者都能輕易讀懂。庫瑟居住在內布拉斯加州，常書寫美國中西部大平原上的日常生活，作品多講述普通人的喜怒哀樂。不過他認為自己並不算「地域詩人」。

和華萊士·史蒂文斯一樣，庫瑟曾常年在保險業擔任高管。庫瑟曾在接收華盛頓郵報采訪時諷刺史蒂文斯，說他在工作的時候其實有更多時間寫作，可惜他沒有。

近年來，他很喜歡為孩子們而創作，自2010年以來，出版了多部兒童文學作品。

以上內容編譯自泰德·庫瑟個人網站和英文版維基百科詞條。

詩歌末尾附上的時間是翻譯時間，不是原文創作時間。以下詩歌為筆者2006—2007年翻譯，尚未修訂過，還請多多指正。原文可以點擊這裡，或這裡。