桔梗在中藥中是常見的藥名，



傷風、咳嗽、消化不良，都用我們，



朝鮮朋友還把我們當成食品；…

命令引起了震耳欲聾的抗議聲，可是一名上尉立即代替了屋頂上的中尉，揮著擴音喇叭表示他想講話。人群又安靜了。

“女士們和先生們，”上尉低聲、緩和地說，顯得有點困倦。“限你們五分鐘離開。”…

請允許我以法蘭西文學的名義講話，作為戰友、兄長、朋友，而不是作為同行向莫泊桑致以最崇高的敬意。…

親愛的小朋友：…

雲很淡，風很輕，一陣香息拂面吹來。…

謎團越來越大。星期四那天，據報告右舷當班的兩名水手不見了。星期五那天，助理木匠失蹤了。星期六晚上又發生了一件怪事，它雖然是小事，卻為我了解船上正在發生的事提供了線索。…

在箱底找到張發黃的紙，上面抄了一段英文字，忘了是何年何月抄下來的，也忘了那段文字來源如何，看格式，大概是一張卡裏面的字句。多年前將它抄下來，是為了在苦悶的日子裏令自己開心，這兒我把它譯出來，我想總會有人用得著：…

13 英國駐叻軍額，計英炮手一隊，二百四十八人；外兵總六員，修理軍械匠十八人；步兵一隊，八百九十三人；又印度炮隊，並修理軍械匠共二百七十五人；管理炮隊糧道官二員，炮隊繪師一名，營醫十四名，統共一千三百五十七人，較香港少三百五十七人。其水師兵船則游泊無定云。…

世界上有兩種寫作，一種是你要為它付出，為它嘔心瀝血，為它抽空了自己；另一種你卻從寫作中得到收獲，你愈寫愈充實，甚至會感到自己一時的博大與沈甸甸。這後一種感受分外強烈地體現在我關於敦煌的寫作中。…

第二十一章·自然科目和社會科目：自然主義和人文主義…

一個令人不快的冬日．我患流行性感冒剛好仍卧床休息。幾天來我煩躁不安，已經讀了許多書，一遍又一遍地重複著玩一種牌戲，消磨時光。母親進來看望我。

「你幹嘛不寫小說？」她建議道。…

他所理解的藝術創作，就是穿過表面生活習俗，在下意識領域里找到並喚醒本能，讓它創作。…

“我們不會長期是處女的！”伊西和瓦倫緹娜幾乎異口同聲地叫道。

“我會再來問你的情況的，過不了多久。到時，我們見分曉。”…

蔡新樂　譯

一…

在抽煙和聊天的時候，他幸而沒有注意到附近的森林給一些焦慮不安的農民弄得大遭其殃，他們用各種各樣的武器武裝著，從古老的殖民時代的遺物，那種長筒大口短柄槍，直到首席法官本人所攜帶的手提機關槍。…

每一步

都使整座黃山

嘩嘩傾側晃動…

一聲大喝，推開長空與高崖

以如此斷然的姿態

奔放而充沛的清白…