特郎斯特羅姆(Tomas Transtromer)詩選·果戈理

夾克破舊,像一群餓狼

臉,像一塊大理石碎片

坐在信堆裏,坐在

嘲笑和過失喧囂的林中

哦,心臟似一頁紙吹過冷漠的過道

 

此刻,落日像狐貍悄悄走過這片土地

瞬息點燃荒草

天空充滿了蹄角,天空下

影子般的馬車

穿過父親燈火輝煌的莊園

 

彼得堡和毀滅位於同一緯度

(你從斜塔上看見)

這身穿大衣的可憐蟲

像海蜇在冰凍的街巷漂遊

 

這裏,像往日被笑聲的獸群圍住

他陷入饑餓的利爪

但群獸早已走入高出樹木生長的地帶

 

人群搖晃的桌子

看,外面,黑暗正烙著一條靈魂的銀河

登上你的火馬車吧,離開這國家!

 

1954

李笠 譯


Views: 87

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members