巴巴拉你該記住

那天雨不停在布勒斯下著＊

你微笑走著

煥發狂喜濕淋淋

在雨中

巴巴拉你該記住

雨不停在布勒斯下著

我在暹羅街與你相遇走過

你微笑著

我也微笑

記住巴巴拉

我不認識的你

你不認識的我

記住

至少記住那一日

不要忘記

一個男人躲避在一個門廊下

他叫出你的名字

巴巴拉

你在雨中向他跑去

濕淋淋狂喜煥發

你把自己送進他的手臂裏

巴巴拉你該記得那件事

也不要生氣若我親切地喚你

我親切地呼喚我所愛的每個人

即使我只見過他們一次

我親切地呼喚每個在愛中的人

即使我不認識他們

記住巴巴拉

不要忘記

那良好快樂的雨

落在你快樂的臉上

在那快樂的城中

那海上的雨

落在軍火庫

在阿善特島的船上＊

噢巴巴拉

戰爭是何等愚蠢

現在你過著怎樣的日子

在這鐵的雨中

火的鋼的血的雨中

而那個鐘情的

把你抱在手中的人

是否已死已消失或仍然富有活力

噢巴巴拉

今天雨不停在布勒斯下著

像以前那樣下著

但它已不再是一樣的

一切都已破壞

那是吊喪的雨可怖又愁慘

也不再是

鐵的鋼的血的風暴

而只是雲

像狗一樣死掉的雲

隨波而去的狗

經過布勒斯

遠遠流去腐爛

遠遠的遠離布勒斯

那沒有一樣東西留下的地方。

＊布勒斯(Brest)，位於法國西北部的布列塔尼半島(Brittany)之尖端，為一軍港。》

＊阿善特島(Ushant)，是布列塔尼半島外大西洋中之小島。

（Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)