雅克·普萊維爾(JACQUES PREVERT)《奧西力士,或逃亡到埃及》

這是戰爭這是夏季

都夏天了還是戰爭

那個孤立荒涼的城市

微笑又微笑

微笑就是那樣微笑

以它的夏天甜美的容貌

甜蜜地向那些彼此相愛的人微笑

這是戰爭這是夏季

一個男人和一個女人

走進一座博物宮

他們的腳步是博物宮沙漠中唯一的腳步

這博物宮是露浮

這城市是巴黎

而世界的清新

在那兒甜睡

聽到腳步聲一個守門人醒來

按一下按鈕又回到他的夢中

同時在它的石龕中出現

埃及的奇觀站立在它自身的光輝裏

奧西力士的雕像在死木中活著

活著是要使巴黎的教堂所有的偶像

重新再死一次

而戀人們擁吻

奧西力士配合了他們

而後回到他活潑的夜晚的

暗影中。


*奧西力士(Osiris),埃及尼羅河神,是埃及人崇信的主神。

(Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)

雅克·普萊維爾(Jacques Prevert,1900-1977 )法國詩人、歌唱家、電影編劇。他是法國二十世紀著名詩人,同時也參與多部電影臺詞及歌詞創作。其貌似簡樸的詩作充滿奇妙的電影效果和豐富的音樂感。他的第一部詩集自誕生之日直到當今仍是年輕人最喜愛的讀物之一。正如詩集的名字,集內的所有詩歌沒有晦澀的詞匯和深奧的句法,作者在用他最平實的"話語"與讀者交流,然而,正是這些最簡單最樸實的語句所描繪出的不尋常的"神奇世界"深深地打動著一代又一代讀者的心。他最著名的電影作品是《天上人間》(1946)和我們都很熟悉的《巴黎聖母院》(1956)。

Views: 15

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members