一塊巖石在海底深處，目睹了海水枯竭，

而億萬白魚在痛苦中跳躍，

我，可憐的人，看見眾多見腹的民族，

沒有自由。我看見螃蟹以他們的肉為食。

我曾目睹"眾邦"的沒落與種族的滅絕，

國王與皇帝的逃亡，暴君的權力。

我現在，這個時候，可以說∶

我 存在，而一切滅亡；

可以說∶活狗勝於死獅子，

如聖經所說。

一個可憐的人，坐在冷椅上，按著眼瞼，

我嘆息，沈思星空，

沈思非歐幾裏得空間，沈思阿米巴及其偽足，

沈思白蟻高起的土墩。

走路時，我睡覺，睡覺時，我夢見現實，

被追逐而且滿身汗水，我逃跑。

在耀眼的曙光掀開的廣場上，

在被炸落的大理石門的殘跡下，

我經營伏特加和黃金。

然而，我時常如此接近，

我深入金屬的核心，地球的、火的、水的靈魂。

而未知揭開它的臉，

如夜之展現，寧靜，映照著潮水。

光澤的銅葉花園招呼我，

那些，你一碰就消失。

而且如此接近，就在窗外 世界的玻璃暖房，

那兒，小甲蟲加蜘蛛等於行星，

那兒，漫遊的原子突然起燃於土星，

而，附近，收割的莊稼人飲用冷壺，

在焦熱的夏天。

這就是我曾想要的，僅此而已。在我當年，

像年老歌德站在大地的面前，

且認識它，使它和解∶

與我建立的工作，一座森林城堡，

在變易不居的燈光與短暫陰影的河上。

這就是我曾想要的，僅此而已。因此，誰

是有罪的？誰剝奪了我的

青春與成熟的歲月？誰將我的

華年摻入恐怖？是誰，

不管怪誰，是誰呀，上帝？

而我只能沈思關於星空，

關於白蟻高起的土墩。

（華沙，1942）

米沃什（1911- ），1980年獲諾貝爾文學獎，出版的詩集有《白晝之光》、《詩的論文》、《波別爾王和其它的詩》、《中了魔的古喬)、《沒有名字的城市》、《太陽從何處升起，在何處下沈》、《詩歌集》等。 

杜國清 譯