《歌德短篇小說選》新美露西娜(6)

我聽說錢快花光了,就不再問還會出現什麼情況,我聳了聳肩膀,不吭聲,她好像明白我的意思。

我們收拾好行裝,坐進馬車,把小箱子放在對面。我還是看不出它是座宮殿。我們的車經過了好幾個站,路上順當地從口袋里掏出錢付車費和小費,並有剩余。我們進山後才下車,我的美人兒走在前面,我遵照她的吩咐,提著小箱子緊隨於後。她把我引上一條通往有草坪的狹谷,走上陡峭的羊腸小道,只見清泉噴湧而出,時而飛流直下,時而蜿蜒曲折,靜靜流淌。她指給我看一塊地勢高的平地,讓我把小箱子放下,說:“再見吧!回去的路,你是容易找到的;別忘記我,我希望能與你再見。”

此時此刻,我實在捨不得離開她。今天的地格外漂亮,此時的她極其美麗。跟這樣一個可愛的人兒單獨站在綠草地上,四周青草繁茂,鮮花盛開,重巒疊嶂,流水潺潺,誰不為之心動!我想抓住她的手,和她擁抱,但她把我推開,並一往深情地告誡我,要是不馬上離開,會很危險。

“難道,”我大聲說,“我留在你身邊,你把我保護起來的可能性都沒有了嗎?”說這句話時,我的姿勢表現出痛苦,聲音中飽含著憂傷,她好像深受感動。思量片刻,她向我承認,我們繼續結合的可能性不是一點也沒有。

有誰比我更幸福?我越來越強烈的渴望,終於感動得她又說了話。她向我泄露,如果我下決心變得與我見過的她一樣小,現在就可以留在她身邊,就可以跟她一起走進她的住宅、她的王國、她的家庭。對這個建議,我雖然不十分滿意,但是此時我巴不得不離開她。長期來,我習慣於獵奇,便馬上下決心走她指出的路,她要我怎樣,我就怎樣。

我立刻伸出右手小指,她用她的小指頂住,然後用左手輕輕把她自己的戒指取下,套在我的手指上。剛剛套上,我就感到手指劇痛,戒環在收縮,像施毒刑。我拼命喊叫,不自覺地朝她亂抓,她消失了。我找不出適當的話語來描述我當時的心情。這樣說吧:我很快變成了小人,在草莖構成的森林里,站在她身邊。在短暫而奇特地分別後重逢,如果您願意,也可以說是未分離而重新結合,其歡樂是無法形容的。我倒在她的脖子上,她報之以親昵動作,一對小人兒的幸福感與一對大人兒的幸福感完全相同。

現在我們頗為吃力地往山坡上爬;這片草地對我們來說,成了不可穿越的森林。我們好不容易來到一塊空地,在那里看到了一個巨大而方正的物體,我驚訝不已。不過我很快認出那是我放的小箱子,樣子一點沒變。

“我的朋友,過去用戒指敲它一下,你將看到奇跡,”我的愛人說。我走過去,剛剛敲,就真的看到了最了不起的奇跡。兩個側翼向前移動,各個部分像鱗片和木板一樣紛紛倒地,只見門、窗、柱以及宮殿所需的一切構件突然夢幻般地出現。

倫琴有一張奇特的寫字臺,只要按一下鈕,發條和機關就活動起來,書桌、文具、文件櫃和裝錢的抽斗,就會一起或一個個地出現。看見過那個寫字臺的人,準能想像出,我的親密伴侶把我帶進的宮殿是怎樣構成的。在正殿,我一眼認出我從車棚上看到過的壁爐和她坐過的靠椅。頂部真的有一條縫,從前我在馬車上就是從這條縫往里面張望的。別的我就不贅述了,一句話,一切都是寬敞的,富麗堂皇的。我驚魂未定,又聽見遠處傳來軍樂聲。我美麗的妻子歡呼雀躍,興奮地告訴我,父王來了。我們走到門口,看見一列威武雄壯的隊伍從寬闊的大山谷走出來。士兵、仆從、侍衛和群臣魚貫而入。最後,我們看到,在身著彩裝的人群簇擁下,國王本人來了。整個隊伍走出宮殿後,國王和他的近臣走過來。他的愛女趕緊拉著我一起迎上去。我們跪倒在國王膝下,國王非常客氣地把我扶起,我到他面前時,才發現我在這個小人國是最高大的。我們一起向宮殿走去,國王向群臣發表措辭文雅的演說,說他在這里找到我們感到驚奇,對我們表示熱烈歡迎,承認我是他的女婿,並決定明天舉行婚禮。

聽說要結婚,我大吃一驚。我那時怕結婚勝過怕音樂,認為除結婚外,音樂是人間最討厭之事。我常說,演奏者們自以為音樂是一致的,和諧的。他們花費很長時間定調,用難聽的聲音折磨人的耳朵,便武斷地認為,他們的事業純潔高尚,各種樂器渾然一體。樂隊指揮也沾沾自喜,一曲剛完又奏一曲,讓人們的耳朵長時間受罪。然而,在婚姻中,連這步都達不到。婚姻只不過是二重唱或二重奏。在一般人的想像中,兩個聲音,或者說兩種樂器,至少可以大體上配合默契。但事實上,這種情況極為少見。往往是丈夫起調,妻子立刻升高一度,丈夫又再升高一度。於是,輕音樂變成大合唱,調子越唱越高,最後連吹奏樂也達不到那種高度。因為和諧音樂向來與我無緣,所以不能怪我忍受不了不和諧的音。

Views: 30

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members