“那，要是他們找出是誰的話，那女的會怎樣？”

“嗯！”老吉卜賽人答道，揮了揮手。“嗯，”他又說，“我們有規矩。女人的老公會親手吊死她。”

“啊。”爺爺回道。

“不關我們的事。”老吉卜賽人說，然後把煙頭一扔，用破舊的鞋踩了踩。“不過，你最好等一會兒再帶鵝走。”

老吉卜賽人又嘬了嘬牙，點點頭。

“不知道為什麽他死活不說。畢竟不關我們的事，是吧？”

“可不。”爺爺應道。

“還是合計一下那两隻鵝的事吧。”

“那，”爺爺說，“這樣：叫你兒子到我地裏幹四天活，一隻鵝抵兩天活，替我收馬鈴薯。”

老吉卜賽人又把帽子拿在手裏。搔搔頭。

“他人懶……”

“不管懶不懶的，我告訴你，這樣，我們就算兩清了。”爺爺說。

“四天？”老吉卜賽人問。

“四天。”

“再來支煙？”

老頭子又拿出煙。兩個指頭一抽，抽出一根，遞給老吉卜賽人。然後，從口袋裏掏出火柴盒，劃燃，遞到老吉卜賽人嘴邊，替他點上。

我又向前探了探身子。那兩個健壯的人已經把倒地的那個舉了起來。他們正把他往屋子那邊拽。他們想讓他靠墻站住。不過，那個被拖的沿墻滑下，又癱坐下去，而後身體一倒，刮著屋墻，倒在了那四個站在門道裏的女人腳邊。兩個壯漢中的一個朝那人肚子踢了一腳，另一個則一腳踢中那人的臉。我禁不住閉上眼睛，等著聽到那被踢的人的喊叫聲，但，沒有動靜。於是，我睜開眼，看見第一個人，就是踢肚子的那個，抽出把小刀。他對那四個女人說著什麽，在她們面前來回舞動著他的刀子。那四個女人似乎有些畏懼，但仍沒吱聲。之後，那個壯碩的人把刀朝空中一擲，再一把抓住刀把，刀刃朝下。現在，他朝倒在女人腳邊的那個吉卜賽人俯下身去。

爺爺說：“老天，你在看什麽? 看豬，多逗。”

爺爺抓住我的外套，把我一把拽過去。那頭豬正躺在木樁邊的空地上，四腳朝天，靠著地面搓著背。我被先前看到的嚇住了，沒覺得那豬有趣。不過，我還是看著豬，不吱聲，因為爺爺不想讓我往隔壁院子看。

老吉卜賽人沒說話。抽著他的煙，眼睛盯著地面。時不時，他會嘬一下嘴，然後吐口痰。他開始咳嗽，喉頭作響的時候，我擡頭看他。他的喉頭好奇怪，會抖動，一會兒上移，一會兒下挪，咳嗽時，又會往上移。就像有個球裹在他蒼老的肌膚裏滑動：一上，一下，一上，一下。好像那球是活物，真的。就像一隻老鼠被困在地毯下一樣。咳完嗽，他又問爺爺要了根煙，爺爺給了他，同樣地遞煙，點煙。老吉卜賽人接著抽，沒說話。不過，偶爾，他會轉過頭，註視著那邊的院子。一會兒，他扔掉第三根煙頭，站起身來，對爺爺說：

“我想你可以走了，乘務長先生。我把鵝還你。”

他站起來，爺爺跟著他朝欄舍方向走去。我也想跟著。爺爺卻用手擋住我。

“你留在這裏，”他說，“在這裏和豬待著，我這就回來。”

可豬早就不見蹤影。屋子的門敞開著，我猜想那頭豬跑到屋裏去了，它也沒別處可去。我往前走了一步，離開屋墻，又往隔壁院子張望。

那兒沒人啦。至少，沒人站在那裏了。只有被打的還在地上，橫躺在屋門口前面。其他人已經走了。我往前走了好幾步，走到籬笆門欄旁。我能看見，被打的那個人滿臉全是血。不只是他的臉。他的上半身掛滿血跡；渾身上下都是血。還沒來得及再細看，爺爺趕著的鵝就在我身後嘎嘎叫起來，而爺爺叫道：

“老天，你小家夥在那幹什麽呢？不是叫你在院子裏和豬待著的嘛。”

“可是豬跑了。”我說。

爺爺一看，也知道豬不在了。老吉卜賽人跟在爺爺身後。爺爺拿著一根枝條，趕著鵝群，鵝群叫喳喳的，可不聽話了，根本沒辦法讓它們依次出去。我走到一邊，幫爺爺趕著鵝。

“你，等著好啦，不聽話，是吧？看我怎麽揍你屁股。”爺爺說。

老吉卜賽人打開門，五隻鵝走了出去，走在小道上。我跟在後面，走到門口，爺爺收住腳步，握了握老吉卜賽人的手。

“就這麽說好了，四天，說好啦。”爺爺說。

老吉卜賽人點點頭。

“對不起，乘務長先生，”他說，“別生氣，真不知道是您的鵝。”

“好了，無傷大礙。”爺爺說，“就當沒發生過好了。”

“好，祝您洪福，乘務長先生。”老吉卜賽人說。

爺爺兩手指一並，舉到太陽穴，行了個禮。而後，我們爺倆趕著那五隻鵝回家。我走在旁邊，沒說話，一會兒這邊，一會兒那邊，不讓鵝走散。走出吉卜賽人居住區，水塔又矗立在眼前。這時，爺爺開口了。

“想什麽呢，小蝌蚪？”他問。

他就是一直那麽叫我的，小蝌蚪。

作者簡介：1975年生於羅馬尼亞。他是羅馬尼亞Polirom出版公司“自我散文”系列的負責人之一，也是《文化增刊》周報的資深編輯。2002至2006年間，他在Polirom公司擔任主編，曾給羅馬尼亞和海外各種文化雜誌供過稿，寫過散文、戲劇和論文。這些雜誌包括Suplimentul de cultură、Timpul、Dilema veche、Observator cultural、Familia、ArtPanorama、Hyperion、Discobolul、Orizont、Evenimentul zilei、Cotidianul、Wienzeille（越南）和Au sud de l’Est（巴黎）。他還為幾個電影項目創作劇本，包括2009年將他自己的小說《我們的馬戲團表演》（Circul nostru vă prezintă，2002）改編成劇本。他創作的小說包括《外星人降臨世間前不久》（Cu puţin timp înaintea coborîrii extratereştrilor printre noi，1999）和《從Spliff寬的洞看世界》（Lumea văzută printr-o gaurăde mărimea uneiţigări marijuana，2000）。