小泉八雲《怪談》《安藝之助的夢》(1)

在大和國【註二】十市郡一帶,住著一位名叫宮田安藝之助的鄉士。 

(小泉八雲按:在此,我必須告訴各位:所謂鄉士,是日本封建時代,相對上士、藩士而言,地位很低的武士階級。他們擁有的領地石數相當少,還要自己參與農事。) 

安藝之助家的後院裡,有一株大古杉樹,參天而起、枝繁葉茂。每逢酷暑盛夏,安藝之助就躲到古杉樹的樹蔭下納涼休憩。這日午後,他邀了兩位同為鄉士的朋友,在古杉樹下飲酒閒談。夏日炎炎最易使人萌生倦意,又兼酒意上湧,安藝之助漸感疲乏,昏沉欲睡,便向朋友道了聲歉,就地躺倒在樹下睡了過去。朦朦朧朧間,做了一個夢:

 

他夢見自己躺在後院裡,隱約看到一列壯觀排場的隊伍──好似那些大官出巡一般──正越過附近的山丘,緩緩向此處行來。於是他趕忙起身,想瞧個究竟。 

隊伍漸行漸近,果然堂皇富麗,安藝之助前所未見。走在最前面的,是幾個衣飾華麗的年輕僕從,拉著雕龍漆鳳的豪華宮車,宮車冠蓋上垂下長長的寶藍色絲絛,顯得貴氣十足。

 

車隊行至安藝之助家門口,緩緩停下,一位氣度不凡的男子──顯然是這群人的為首者,越眾而出,向安藝之助深一躬,說道: 

「請恕敝人冒昧。我乃常世國之臣子,敝國國王令我來此奉上敬安,並恭迎貴殿造訪敝國王宮,主上有要事相商。請貴殿即刻動身,專車己在門外恭候大駕。」 

聽完這話,安藝之助本想說些客套話來回答,怎料內心驚異,竟難以開口。隨後,他的神志變得恍惚起來,迷迷糊糊地,不知怎麼著就上了常世國的宮車。那個家臣就坐在他身邊,向僕從打了個手勢,僕從揮舞繮繩,駕車向南方馳去。

 

令安藝之助感到驚訝的是,車子在很短的時間內,就在一棟巍峨宏偉的中國式宮殿前停了下來。家臣下了車,作揖道: 

「待敝人先行入內稟告,尊駕稍候。」語畢立時消失不見。

 

片刻後,安藝之助看到兩個氣質高雅、身穿紫色寬袍、頭戴高檐狩帽的人,從宮門裡走出來。他倆恭恭敬敬地朝安藝之助行禮問候,然後將安藝之助扶下宮車,帶著他跨入宮門,穿過廣闊的庭廊,又通過由西至東寬達數里的正殿門,來到一間華麗深廣的待客室。等安藝之助上坐後,兩人便謙恭地退在一旁。不一時,一個侍女端出茶點,請安藝之助品嚐。

Views: 18

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All