郝平萍·翻譯

當我愛上16歲的英格時，我正好17歲。我們是在遊泳池里認識的。然而，我們的友誼當時只限制在冷飲店里的約會。

每當我想英格的時候（我每天要想她上百次），就興奮地等待和她的再次見面。當她真的又來到我身邊時，我事先準備好的許多美麗動人的句子都不翼而飛了。

我膽怯、拘謹地坐在她身邊，手腳無處放，不知所措。英格肯定也察覺到了這些，因為她在不斷地設法讓我活潑起來，或者讓我感到我是她的保護人。我的自信心由此也堅定起來了。我拼命地鼓起勇氣，開始定期地邀請我的英格去遊泳或去冷飲店。

事情朝著順利的方向發展。直到有一天英格告訴我，她對去冷飲店已感到厭倦了。那是小孩子去的地方。她要正正經經地出去一趟，像她姐姐那樣去喝一杯香檳酒。

起初我裝著什麽也沒聽見。但我的耳朵里卻不停地重覆著香檳酒這幾個字。我僅有的零錢幾乎都花完了。盡管如此，我仍不露聲色，而是用漫不經心的口氣說道：“香檳酒，好呀，為什麽不去喝一杯呢！”我的話似乎在表明，喝這種飲料對我來講就像做任何一件理所當然的事一樣。人在熱戀中是什麽都能裝得出來的。

錢終於存夠了。我帶著熱戀的人來到城里最好的一座酒巴。這里富麗堂皇，婉轉動人的音樂在低聲地圍繞著我們，侍者們悄聲無息地來回走動。在這種高雅、朦朧的氣氛下，我的胃也莫名其妙地作怪起來。

當我們在一張小桌旁就坐後，我不得不集中精力，以免我和英格在大庭廣眾之下出醜。我把侍者喚來，激動之中盡可能用無所謂的口氣要了一瓶香檳酒。侍者上了年紀，兩邊鬢角已經灰白，有一雙親切的眼睛。

他默默地彎下腰，認真和嚴肅地重覆道：“一瓶香檳酒，趕快。”

他是尊重我們的。在他的臉上沒有一絲諷刺的笑容。看來我穿上姨媽送給我的西服和系上新的紅領帶是對的，周圍的客人也都把我們看做是成年人。不管怎樣，我已17歲了。英格穿的是她姐姐的漂亮的黑色連衣裙。

侍者回來了。他用熟練的動作打開了用一塊雪白的餐巾裹著的酒瓶。然後，把冒著珍珠般泡沫的飲料倒進杯子里。太壯觀了！我們仿佛置身在另一個世界里。“為了我們的愛情，干杯！”我說道，並舉起杯子和英格碰杯。

喝第二杯時，我撫摸著英格的手，她不再抽回去了。喝第三杯時，她甚至允許我偷偷地吻她一下。香檳酒太棒了。英格說她已微醉了。我也同樣渾身發熱。可惜，酒已喝完了。我們還能再要一瓶嗎？我偷偷地望一眼酒的價格表。哦，不行了。

“快一點來算帳，經理先生。”我大聲地喊道。真糟糕，我對自己的粗魯既吃驚，又驕傲。侍者來了。他把帳單放在一個銀盤子里，默默地將帳單挪到桌上。當他轉身走後，我拿過帳單，讀道：一瓶礦泉水加服務費共1．10馬克。下面寫道：原諒我，孩子。你們尚未成年，不能喝酒，但我確實不想掃你們的興，所以擅自給你們換了礦泉水。你們的侍者。

我的英格這輩子也不知道她喝的第一瓶香檳酒是礦泉水。