(一)

什麼地方傳來了橫笛的幽淒，
河水的聲音汨汨從橋下流過﹔
悄然立在小橋頭，聽禽鳥低啼，
看假山在銀月裡染上了藍色。

我願折來河對面一枝白的花，
籍以安慰我自己寂寞的懷抱﹔
但寒月下的流水遠沒有邊涯，
腸斷於一望不盡萋萋的芳草。

河邊行列的樹木負滿了花葉，
對著他們也有了懷念與悲哀，
悲於行將開始的人間的遙夜，
橫笛在曼聲的唱：〝回來不回來？〝

(二)

聽到落葉的林裡斷續的哀蟬，
我仿佛感到頰上涼風的吹拂，
十月的夜空寂寂，堆積著深藍，
月亮半隱藍雲裡如一哀愁婦。

水畔的殘柳憶起逝去的青春，
雨後的長枝灑下恨別的眼淚，
什麼時候能再對一盞暗的燈，
兩人細細的講論詩文的三味。

月光裝飾著林叢如千株白雪，
孤獨的影子引起無限的愛愁，
高樹朦朧的陰影，簌簌的落葉，
異鄉的光景和知道已經是深秋。