馮·布勞恩（1912——1977），美國航天科學家。生於德國。早年就讀於瑞士蘇黎世技術學校。1932年畢業於柏林工學院。1934年獲柏林大學物理學博士學位。1932年起在德國陸軍軍械部從事火箭研究。第二次世界大戰期間，他到美國陸軍裝備設計研究局工作。1950年到紅石兵工廠研製彈道導彈。1958年任美國航空航天局的領導成員。1969年領導研製土星5號火箭，第一次把人送上月球。著有《火星計劃》、《高層大氣物理學和醫學》等。

我們現在有證據說明：我們有能力把空間技術用來為地球上的直接的永久的利益服務——空間科學為地球、生態學和能源服務，如果你希望的話。 

拿地球資源技術衛星來說吧，到今年年底，這種主要為觀察地球表面而設計的飛船，將繞著地球進行攝影達7000圈。自從去年7月發射以來，它已經用無線電發回1億零115平方英里山脈、草原、沙漠和海洋、湖泊、江河、水庫以及森林、牧場、農場和城市的實況。100多萬張照片已經分發給美國的312個調查機構和36個其他國家。

從地球資源技術衛星1號所獲得的情報和資料看，監視城市發展和計劃未來土地利用是可行的。我們還可以估計莊稼產量，查清木材資源情況。地球資源技術衛星1號還幫助我們確定空氣污染和水污染的地方，繪製露天礦和森林火災痕跡的地圖。它正在發現線性地形特徵，這種地形特徵已經導致一些令人驚異的考古學發現。它幫助我們以現代化方式繪製地圖、海岸圖和領航圖。此外，地球資源技術衛星1號還能監視火山，調查遷移性水鳥的繁殖地，研究水災危險，確定海洋生物分佈。 

我們發射地球資源技術衛星1號，路子確實是走得對的。最新的氣象衛星「雨雲5號」也是如此。它每天都在測量所有海洋上的雨量分佈，這種資料是從來沒有得到過的，而對於長期預報又非常重要。但是資源管理系統要有意義，就必須在全世界範圍內使用。一切希望從它的巨大潛力中得到好處的國家都應該參加。即使在當前緊張、衝突的世界形勢下，我還是認為，在切實利用有效的全球性公共服務系統方面，國際航空線樹立了良好的榜樣。 

首先，我認為，我們必須強調空間計劃對解決世界面臨的最大問題所能作出的貢獻。除了核武器造成的大破壞以外，這個最大的問題就是人口爆炸。我們手頭有使人信服的證據說明，空間計劃未來的重大貢獻之一將是幫助更加有效地管理世界資源的利用。 

讓我們看看原始事實吧：從耶穌降生到1700年，世界人口增加一倍。1700年至1900年又翻了一番。根據聯合國糧食及農業組織的最新統計資料，當前世界人口估計為30億多一點，到本世紀末將大大超過60億。假設增長率不再提高——這是不大可能的——到2025年，地球將必須養活100億到120億人，等於今天人口的4倍。除非我們找到解決這種局面的靈丹妙藥，否則我們的子孫所生活的世界；對於人類的絕大多數來說，將只是一個為生存而鬥爭的世界。 

然而，地球是可以養活更多的人的。在構成地理乾燥陸地表面的人約360億英畝面積中，現在只有9％用於耕種或養牲口。有70％的地區太冷、太貧瘠、太多山或土壤不足，剩下的21％有使用潛力，但是開始時需要很大量的投資，以改善道路、建築、電力和灌溉等條件。因此，從最低成本最早收益的觀點看，我們的第一目標還是提高現有9％耕地的生產率。大體的比較表明：高度發達國家實際獲得的三種主食——麥、大米和玉米的產量，超過發展中國家產量的4倍。 

我們已經學會了很多東西，已經能夠為這項工作研製相當好的多光譜傳感器、紅外線掃瞄器等。不久以後，我們將能使這種設備臻於完善，有效地用來勘探礦物、石油和天然氣。已經有好幾次，安裝在衛星上的多光譜掃瞄器探測到森林大面積遭受傳染性疾病的影響，比負責同一地區的當地林警弄清問題的嚴重程度要早得多。這些儀器還特別適合於研究水文過程，如對蓄水壩管理極為重要的雪徑流量預計。這些儀器對民用漁業和海產收成也有巨大的潛在價值。 


衛星可能用來測量全球的鹽濃度和水溫。眾所周知，這兩種因素對魚類回游有影響。浮游生物——吸引小魚，小魚又吸引大魚——是很容易憑它的微綠色辨認出來的。鹽濃度可以用偏振計測定。水溫用紅外線傳感器很容易測出。因此，軌道資源勘測系統不僅能很快地把魚群如何回游的情況告訴全世界的漁船隊，而且還能指明在哪裡才能抓到大魚。 （陳安全　潘幼仲　譯）