（1）保姆

（2） @ @ @
她七點四十到達，晚了十分鐘，不過，兩個孩子吉米和比
茜還在吃飯，父母尚未做好出門準備。隔壁房裏，傳來嬰兒的
啼哭，自來水“嘩嘩”的響聲，電視機裏的音樂聲（沒有歌詞：
興許是首舞曲罷———讓人想起翩翩起舞的身影）。塔克太太
一邊撫弄著頭發，一邊一陣風似的走進廚房，從裝滿溫水的平
鍋裏抓起滿滿的一瓶牛奶，又“唰”地沖了出來。“哈利！”她嚷
道。“保姆來了！”

（3） @ @ @
《這是我的願望》？《我要在你的身旁》？他露齒而笑，微
微地向她點了點頭，一面伸手摸了摸自己日見光禿的頭頂。
也許是《中了魔》？或者《這是為哪般》？他拉上短褲，又在自
己的屁股上拍了一掌，正在啼哭的嬰兒突然安靜下來。不就
是這個保姆上回用了他們的浴缸麼？《現在誰傷心》？對，就
是這首曲。

（4） @ @ @
傑克在城裏遊來蕩去，不知幹什麼好。他的女友此刻正
在塔克家做保姆。過一會兒，待她把嬰兒哄上床，他興許就會
溜到那兒去。有時，在她做保姆時，他就溜進去和他一道看電
視。這大概是他惟一能與她親熱的機會，因他自己沒有汽車，
可是他們得小心才是，多數人是不喜歡保姆帶男朋友進屋的。
吻她一吻就叫她神經質。她不會閉上眼睛，因為她得老盯著
門。結了婚的人真是玩得開心，他想。

（5） @ @ @
“嗨，”保姆朝孩子打了聲招呼，就把書擱在冰箱上。“晚
飯吃什麼呀？”女孩比茜只斜眼盯著她。她在廚房餐桌的一端
坐下來，和他們坐在了一起。“不到9 點我不上床，”男孩斷然
宣布，說完往嘴裏塞了一嘴的土豆炸片。保姆無意一瞥，看見
塔克先生穿著內褲從浴室裏匆匆走出來。

（6） @ @ @

她的肚皮。她的腋窩。還有那雙腳。這些都是咯吱她的
妙處。她摑扇他的耳光的，她有時這麼說。讓她摑好了。

（7） @ @ @

惟獨姑娘才有的醉人氣息。她的外套柔軟。在她曲卷雙
腿時，他一眼瞥見她雙腿間溫柔的陰影。他目不轉睛地望著
她，凝視中傾註了無限的情意，可她連望都不望一眼，只“嘖
嘖”地嚼著口香糖，盯著電視機。她就坐在那裏，近在咫尺，溫
柔，馨香，如一朵鮮花，等待人來采摘；可他該怎麼辦呢？他看
見他的朋友馬克在雜貨店裏玩彈子機，於是走了過去。“餵，
傑克老夥計，這女人正冷著呢！她盼著你去摸摸！”

（8） @ @ @

塔克太太出現在廚房門口，手裏拿著一卷尿布。“哎，吉
米，別光吃土豆炸片！註意讓他吃漢堡包，親愛的。”她匆匆走
向浴室。男孩悻悻地盯住保姆，無聲地挑釁她執行他母親的
命令。“吉米，漢堡包很香，現在吃點好嗎？”她敷衍著說。他
讓一半漢堡包掉在地上。嬰兒寂然無聲。電視機裏，一個男
人在唱歌。孩子們嗄紮嘎紮地吃土豆炸片。

（9） @ @ @

他愛她。她愛他。在夢幻般的世界裏，他們輕盈地旋轉，
卷起一陣清風，那是一個玫瑰色的世界，一個深藍翠綠的世
界。她那淺褐色的卷發在清風中裊裊飄蕩，雪白裙衫的柔軟
褶角輕曳她的身子，旋即又飄蕩開來。他微笑著，心裏湧起陣
陣如歌般的真誠激情。

（10） @ @ @

“你說她一個人？”馬克問道。“當然，還有兩三個孩子，”
傑克說。他把硬幣投進機器裏，接著響起一陣轆轆的鋼球碰
撞聲。鋼球排好了。他用拇指按了一下按鈕，一個鋼球彈穩
穩地跳到了適當的位置，亮晶晶的閃著光，似有贏的希望。
他何以對她目不轉睛？想說他愛她，想說他會關心她，愛護
她，做她的衛士，需要的話甚至不惜自己的血肉之軀。他裸
著牙笑，一邊彎腰仔細瞄準：他和馬克研究過這台機器，對
它摸得很透徹，可要贏還是不那麼容易。

（11） @ @ @

在驅車赴宴的路上，他一會兒想到這位姑娘，一會兒又
想到往昔的中學時光。在廚房餐桌的一端，和他的孩子坐在
一起時，她似乎有意拱起背，那對活潑的乳房擠了出來，兩條
大腿不停地顫動：做出這等媚態，不是為他又是為誰呢？是
啊，她畢竟看見他從浴室裏出來。他笑了。可是他又能做什
麼呢？風華正茂不再屬於他了，他老嘍。他匆匆瞥了一眼自
己的妻子。妻子一邊調整襪帶，一邊問道：“你覺得我們的
保姆怎麼樣？”

（12） @ @ @

他愛她。她愛他。接著就是生孩子，換骯臟的尿布，還
有那該死的飯，做了一餐又一餐。洗碗。喧鬧。淩亂。再就
是肥胖。她穿緊身褡不光是太緊，簡直就是紮得生痛。最
近，不知從哪本書裏，她讀到了女人穿太緊的緊身褡會患心
臟病，或者癌癥，或者其他什麼疾病。多利埋怨了一聲，“砰”
地將車門關上。她發著無名火，也不知道為什麼。宴會情緒
吧。丈夫為何哼起了《現在誰傷心》？車正爬上車道，她回首
瞟了一眼亮著燈的廚房窗口。“你覺得我們的保姆怎麼樣？”
她問道。丈夫期期艾艾試圖回答時，她拉上了長襪，可襪與
吊襪帶一齊將腿咬得更緊。

（13） @ @ @

“別鬧啦！”她笑著道。比茜拉著她的裙子，吉米乘機在
她肋骨上搔癢。“吉米，別鬧啦！”可是她笑得太厲害，根本無
法制止他。他蹦到她身上，兩腿夾住她的腰。他倆一塊倒在
電視機前的地毯上。電視機裏，一個男人和一位姑娘正在跳
踢踏舞，男人穿著無尾燕服，姑娘身著荷葉邊飾白裙。保姆
的襯衫從裙子裏拉了出來，露出一塊大肚皮：這就是目標。
“小心我打你屁股！”

（14） @ @ @

傑克按下按鈕，鋼球“呼”地拋起來。他全身貫註地撲在
鋼球機上。“你沾到她什麼便宜沒有？”馬克問。他清了清喉
嚨，然後彈去卷煙上的煙灰。“這個，還沒有，真還沒有。”傑
克說完，笨拙地露著牙笑，一面又裝著實際的比他承認的多。
接著，他射出了鋼球。球彈離橡皮杠時，他將身子輕靠在機
器上。他感到她在他手裏活動開了，雙手驀然變得靈巧。在
燈光的閃爍中，鋼球射得又快又精妙。亮出了1000：好！
“摸過它罷了，就這麼回事。”馬克從機器上擡起頭，嘴上吊著
一支香煙。“也許你需要一些幫助，”他建議道，同時嘴角一
歪，露出諷刺的笑。“譬如說一塊兒幹，夥計，這個我們辦得
到的。”

（15） @ @ @

她喜歡這個大浴缸。她用塔克夫婦的浴皂，喜歡浸在溫
馨的浴皂泡沫裏。她可以舒展著四肢泡在泡沫裏，只留出自
己的下巴。這令她舒服，昏昏欲睡中夾帶著一絲興奮。

（16） @ @ @

“你覺得我們的保姆怎麼樣？”多利問道，一邊調整著襪
帶。“哦，我還看不出來，”他說。“頂伶俐的姑娘。好像和孩
子合得來。你為啥問這？”“我也說不清。”他太太用力拉下裙
子，匆匆瞥了一眼正在經過的亮著燈的窗戶，接著又補充道：
“我不敢說我完全信任她，就這麼回事。我是說，我不放心將
嬰兒交給她。她好像有些不細心。那一回，我幾乎敢肯定她
帶了男朋友進屋。”他露齒一笑，一掌拍在太太穿著緊身褡的
肥厚大腿上。“那又有什麼錯？”他問道。居然還戴著踝飾。
赤裸的大腿，沒穿緊身褡，那上頭什麼也沒有，惟獨一條薄若
蟬翼的短褲，還有那柔軟的少女肉體。他腦子裏充滿了模糊
的記憶：那是當年的浪漫，在觀看橄欖球賽時，在電影院的
樓座裏。

（17） @ @ @

那麼小，那麼有彈性！她想。她在給男孩洗澡，香皂擦
在男孩的雙腿之間。這有趣的玩藝，上下左右急急地晃，好
像根本就不該在那兒似的。這就是所有的歌曲所歌唱的東
西麼？

（18） @ @ @

傑克望著馬克擺弄那台彈球機。他終於開動了她，鋼球
彈出連連得分。馬克想調戲他的女朋友，對此主意傑克不太
感興趣，可馬克比他冷靜。也許，這次和馬克一道幹了，說不
定就克服了以後的靦腆。況且，若她不喜歡，附近還有其他
姑娘。如果馬克胡來，他還可以制止他。他感到自己的胳膊
拉緊了：夠了就是夠了，夥計，⋯⋯可自己也看到了那肉體
呀。“也許我待會兒就給她打電話，”他說。

（19） @ @ @

“哈裏，多利，你們好。能來我真高興！”“但願沒遲到。”
“哪裏，哪裏，你們還是來得早的呢。進來吧！哎呀，多利，你
真是越活越年輕呀！用了什麼絕招，給我太太漏一點，行
嗎？”趁在塔克先生的身後，他伸手在她穿著緊身褡的臀部拍
了一下，接著就領著塔克夫婦進屋取飲料。

（20） @ @ @

8 點，保姆一面往浴缸裏放水，一面對著浴室的鏡子梳
頭。電視上放著西部電影，趁此機會她讓吉米看電視，自己
忙著給比茜洗澡。然而比茜不想洗。她生氣，哭著鬧著，只
因為自己得先洗。保姆告訴她說，要是她洗得快，她就讓她
看電視，叫吉米洗澡。可這話不管用。小姑娘依然掙紮著要
出浴室，保姆只好蹲身用背頂住門，強行剝她的衣服。當保
姆還有更好的地方，何必就這裏。這兩個孩子太不聽話，過
不了多久，嬰兒就會醒，醒了就得換尿布，餵牛奶。可塔克夫
婦的彩電不錯，她希望很快把事情做完，趕上看8 點半的電
視節目。她把女孩塞進浴缸裏，可她仍然尖叫著，在水裏撲
打著。“別鬧了，比茜，不然就吵醒娃娃了！”“我要拉屎！”小
姑娘變著招兒嚎啕。保姆嘆了一聲，從浴缸裏把女孩抱出
來，將她按在便桶上。可她這麼一弄，把自己的裙子和上衣
也弄濕了。她對著鏡子打量自己。可不等她作出反應，女孩
便從便桶上溜了下來，倏地沖出浴室。“比茜，回來！”

|（21） @ @ @

“好了，夠了！”她的裙子給撕裂了，她滿臉通紅，嘴裏叫
著喊著。“誰說的？”“我，夥計！”流氓朝她撲過去，可他一把
抱住他。他們在地上翻滾著。桌子翻倒了，燈翻倒了，電視
機“嘩”地砸在地板上。他右手一記重拳，打在那家夥的肚子
上，左手一記勾拳，擊中了他的下巴。

（22） @ @ @

“我們希望這回是個姑娘。”這是自然的，他們已有4 個
男孩了。像其他人一樣，多利祝賀那女人，但不嫉妒她，一點
也不。眼下她只需要這樣。她盯著房子那頭的哈裏。哈裏
像往常一樣，手不時地拍拍這個或那個的背，嗓門越說越大。
他的腰肥了，就這一點，他憑啥老是抱怨她呢？“多利，你是
越活越年輕！”這是她今晚贏得的恭賀。“你用了什麼絕招？”
可哈裏卻說：“都是那些卡拉裏。她又發胖啦，像個孕婦！”
“呵呵！哈裏，發點慈悲吧！”

（23） @ @ @

“捉住她的腳！”他沖著比茜大聲叫喊，手指頭從她的肋
骨摸到她赤裸的肚皮，與那亂作一團的帶子和怪服糾纏在一
起。“脫她的鞋！”他死命地按住她，頭頂著她柔軟的胸部。
“別！吉米，別！比茜，住手！”盡管她踢著，扭著，滾著，可還
是沒能站起來。她不可能站起來；她笑得太厲害。鞋脫了。
他抓住一只穿著襪子的腳，殘忍地搔她的腳底。她蹬起雙
腿，企圖把他甩開。好家夥，她簡直瘋了。可他還是壓著她；
她依然笑個不停。電視屏幕上馬蹄聲噠噠作響。比茜和他
在一對瘋狂的長腿的踢蹬中，在地板上翻來滾去。

（24） @ @ @

他投了一枚硬幣。硬幣滾了下去，隨著一聲清脆的“叮
呤”，電話通了。“但願塔克夫婦走了，”他說。“別擔心，他們
在我家裏，”馬克說。“他們總是第一個到，最後一個走。我
老頭子每回都抱怨他們。”傑克惴惴不安地笑著撥動了電話。
“告訴她我們來保護她，免得她被人強奸了，”馬克建議說，點
燃了一支香煙。傑克露齒而笑，漫不經心地靠在電話亭的側
柱上，口裏嚼著口香糖，一只手插在口袋裏。可他心裏著實
忐忑不安。他感到自己不知怎的正把一樁好事弄糟。

（25） @ @ @

比茜光著屁股跑進客廳，把個膝墊擋在自己和保姆之
間。“比茜⋯⋯！”保姆嚇唬著她。隨著噠噠的馬蹄聲，嘎嘎
的槍聲，以及壓在崎嶇道上雷鳴般的驛車車輪的滾動聲，女
孩濕漉漉的身上閃爍著電視機裏折射出來的紅的綠的和紫
色的光。“滾開，別擋住我，比茜！”男孩抱怨著叫道。“我看
不到！”比茜裸奔而去，保姆在後面追，把小姑娘逼到後房裏。
比茜朝她扔了樣東西，輕悠悠地砸在她的臉上：一條男人短
褲。女孩猛跑過去，保姆一把抓住，把她拖進浴室，姑娘拼命
掙紮。保姆在姑娘油光的屁股上狠狠地拍了一掌，接著“撲”
地把她扔進浴缸裏。比茜滿懷著怨恨，在浴水裏“嘶嘶”地拉
起尿來。

（26） @ @ @

塔克先生在威士忌中加了點水，便與主人和一個剛到的
男人笑談著他們的高爾夫球賽。他們組織了一場周末比賽，
正四缺一。塔克先生右手執酒，左手一揮，做了個開球動作。
“你跟我打可得一桿一洞，”他說。“我這就給你一桿！”主人
說道：“彎腰！”那個男人笑著問：“你兒子馬克今晚去哪兒
啦？”“我不知道，”主人回答說，一邊擺了一盤子酒杯。接著
他低聲咕嚕了一句：“可能在外頭追姑娘吧。”聽到這話，他
們放蕩地咯咯笑了，隨後又同情地聳聳肩，回到客廳加入他
們的女人中去了。

（27） @ @ @

拉下窗簾。鎖上門。看電視。可能還要鉆到毛毯底下。
對，沒錯，就鉆到毛毯底下。他吻著她，她閉著眼睛。她那對
乳房在他雙手的撫摸下變得柔軟、聽話。

（28） @ @ @

一記重拳打在腹部。臉。滿臉胡須的黑漢踉踉蹌蹌。
顎頭尖瘦的警長移步向前，可臉上挨了一靴，靴上釘了馬刺。
黑漢爬起來撲上去，胳膊朝警長堅實的下腹猛力一肘。她自
己的腹部受收緊著抵抗。警長猛擊黑漢的鼻子，一拳把他打
飛到墻上，接著拳如雨註！黑漢依著節奏哼哧。突然，黑漢
往後一退，飛身猛撲過去———她曲起雙腿防護著———警長踉
蹌搖晃！打著了下身！黑漢卻未乘機向前，反倒後退一步
———手槍！黑漢有手槍！警長拔槍！在腰間射擊！槍聲！
她放在大腿間的手緊緊握住———不！警長旋轉！受傷了！
黑漢猶豫了一下，瞄準。她的大腿僵直地伸向電視機。警長
在麥稭上拼命地打滾，開槍：打死了！黑漢死了！呻吟，突
然倒下，他的手槍從癱軟的手裏掉下來，掉下來，他倒下。警
長精疲竭盡，身負重傷倒下，躺在地上無力地望著。啊，多完
整！多妙！多有力，多好！去擁抱協調和完整，也被協調和
完整所擁抱！警長忍著痛，一只手用肘支撐著站起來，另一
只用手背拭了拭青腫的嘴巴。

（29） @ @ @

“餵，我們剛才還想過來呢，”他說著向馬克下流地眨了
眨眼。“哪個我們？”“哦，我和馬克。”“告訴她，像她這麼好的
東西應該大家有份。”馬克低聲說道。他連連深吸幾口煙後，
將煙頭拋到彈球機下。“你說什麼？”她問道。“啊，馬克和我
剛才還在說，二人可以作伴，三人可以歡宴呢。”傑克說著又
眨了眨眼。她咯咯地笑了。“啊，傑克，你真是！”除了她的聲
音外，他還能聽到叫喊聲和槍聲。“那麼，好吧，可只能一會
兒，你倆還得聽話。”有門了，夥計。

（30） @ @ @

這會兒可能有個混賬小子在那裏。在他電視機前的沙
發上折騰。或許他該溜回家去。只去查看一下。沒有那種
事，她只在那裏工作呢！把車停在兩棟房子以外，不等她知
道就從前門溜進去。他看到了淩亂的衣服，電視機的閃光映
著她柔嫩的大腿，聽到了嬰兒的哭聲。“餵，這裏怎麼回事！
快滾出去，小子，趁我還沒叫警察！”當然，他們實際啥也沒
幹。也許他們還不知道怎麼幹。他溫情脈脈地凝視著姑娘，
她的裙子給壓皺了，疏疏地遮在大腿上。她也凝視著他，赧
顏，恐懼，然而也亢奮。他笑了。一個指頭碰著她的膝蓋，摸
向大腿根。又來了一對夫婦。這兒人漸漸多了。沒人會想
到他的。只是溜出去，隨便回去拿點他忘記的東西，無論什
麼都行。他還記得，那一回請她來做保姆，她竟然在他們屋
裏洗澡。而後她去赴約會。她來之前剛做過拉拉隊練習什
麼的。比如去拿阿司匹林。“啊。對不起，親愛的，我只是
⋯⋯！”她也凝視著他，驚愕卻有些莫名地動情。她那濕漉漉
的柔軟乳房在水裏上下起伏，肚皮看上去灰白而起著波紋。
他記得，她留在浴缸裏的陰毛是褐色的。淺褐色。

（31） @ @ @

她剛踏進浴缸想洗個快澡，就聽到吉米在門口叫嚷著要
進浴室拉尿。她嘆了口氣：她明白這只是借口。“你得等我
洗完。”小討厭鬼。“我等不了。”“好吧，那就進來吧，可我正
在洗澡呢。”她以為這樣可以止住他，可是沒有。他一下闖了
進來。她急忙縮進肥皂泡沫裏，只留出眼睛與浴缸平行。他
一時竟猶豫起來。“拉呀，要拉就拉呀，”她有些尷尬地說，
“我可是不會出來的。”“你別看，”他說。她說：“我想看就
看。”

（32） @ @ @

她在哭泣。馬克正在搓揉被他揍了的下巴。一盞燈破
碎在地板上。“夠了就夠了，馬克！現在滾出去！”她的裙子
被撕破到腰際，裸著的臀部青一塊紫一塊的。她的短褲躺在
地板上像個炸碎的氣球。待會兒，他要替她洗傷口，幫她穿
衣，照料她。憐憫彌漫著他的全身，使他突然有了勃起。馬
克指著大聲笑了。傑克蹲身等待，作好了一切準備。

（33） @ @ @

他們笑著一塊兒翻滾。他們的小手全落在她身上，搗
啊，擰啊。她掙紮著用手和膝撐著，可比茜卻騎在她脖子上，
把她的頭按向地毯。“揍她屁股，吉米！”他的小拳頭搗得生
痛：她的裙子給撩起來了？電話響了。“騎兵來救了！”她笑
道，把他倆掀翻在地板上，走去接電話。

（34） @ @ @

她閉著眼睛吻著馬克，屁股卻緊緊地貼向傑克。他凝視
著電視屏幕，猶豫不決的樣子，一只手小心翼翼地滑向她的
裙子底下。她的手碰著了他的手臂，像制止他，須臾間卻轉
去摸他的大腿。他們躺在毛毯底下，這真是個好主意。“餵，
我是傑克！”

（35） @ @ @

比茜出去了，水在“嘩嘩”地流。“來吧，吉米，輪到你
了！”上一回他就告訴過她，他是自己洗澡，可她還是進來了。
“我不洗澡。”他說，眼睛仍粘在電視機上。他準備打一架。
“可我給你放好了水。來吧，吉米，請你了！”他搖搖頭。她不
能強迫他，他相信他和她一樣有力。她嘆了口氣。“好吧，隨
你便。我可要自己用這水了，”她說。他等著，直到他相信她
不再改變主意，便悄然溜過去，透過浴室門上的鎖孔往裏瞧：
剛好看到她的大屁股，她正彎腰攪動起泡洗澡粉。接著，她
就不見了。他使勁往鎖眼裏瞧，頭碰著了門上的把手。“吉
米，是你嗎？”“我———我要拉尿！”他結結巴巴地說。

（36） @ @ @

還沒躺在浴缸裏，只是剛要躺進去。一只腳在席墊上，
另一只在水裏。稍彎著腰，屁股隨著撅起，一對乳房晃動著，
雙手撐著浴缸的邊緣。“啊，對不起！我只想⋯⋯！”他裝著
沒看見她的驚愕，一面笨拙地道歉，一面迅速地移向他伸手
去摸的部位———“你在幹什麼呀，哈裏？”他妻子問，一雙眼睛
盯著他的手。主人剛好經過他們身邊，哈哈笑道：“多利，他
正在練習揮臂，好在星期天比賽呢。可他這是白費勁，沒半
點用的。”塔克先生笑了，右手趁勢在空中一揮，好像要用七
號鐵頭高爾夫球棒將球擊到球場似的。他用舌頭“嗒”的打
了個響。“球進那兒！”

（37） @ @ @

“不，傑克，我看你最好別來。”“我說，我們剛打了電話，
我們只是，嗯，只是想，你知道的，過去呆一會兒，看半小時電
視，或者，或者其他什麼的。”“哪個我們？”“噢，馬克在這裏，
我和他在一起。他說想來，你知道，沒關系，只是———”“不，
有關系。塔克夫婦說過不行。”“我知道，可是如果我們只是
———”“而且，上回他們好像就很懷疑了。”“那為什麼？我們
又沒有———我是說，我只是想———”“不行，傑克，不用多說
了。”她掛上了電話，回到電視機前，可電視卻在播廣告。不
管怎麼說，那個電視劇她是大半沒看到了。她決定還是先快
點洗澡。說不定傑克什麼時候闖進來，這可能叫她生氣，對
他來說關系也就結束了。然而，如果他真來了，她不想自己
渾身臭汗。再說，她喜歡塔克夫婦的大浴缸。

（38） @ @ @

他感到害羞，背著她站在那兒，細小的脖子通紅。他許
久拉不出尿來，待到終於拉出來時，尿也只是細細的幾滴。
“你看，剛才你只是找借口，”她嘴上責備他，心裏卻暗自竊笑
男孩的窘態。“你真是個小淘氣，吉米。”他站在門口，一只手
放在門把上，猶豫著，懦怯地低頭看自己的鞋。“傑米？”她雙
眼越過浴缸的邊緣，偷偷地望著他。當他回首忐忑不安地偷
看她時，她故意拉長了臉。“既然你打擾了我，”她說，“就不
妨給我背上打打香皂吧。”

（39） @ @ @

“阿司匹林⋯⋯”他們擁抱。在他的擁抱裏，她像個小孩
似的蠕動。他摟抱著她的裸體，像戀人，卻又像父親，動作是
那樣的嫻熟。小巧的身體多麼結實，多麼富有彈性！他吻她
的耳朵，目光越過她的臀部，凝視那依然清澈的水。“我和你
一塊洗，”他低聲嘶啞道。

（40） @ @ @

她撿起比茜扔給她的短褲。男人的短褲。她將短褲舉
在胸前，望著臥室鏡內的自己。20 碼左右，她穿當然太大了。
她把手伸進褲襠前的開口，把個大拇指戳了出來。摸起來多
有趣呀！

（41） @ @ @

“好了，夥計，我說我們這會就去奸了她，”馬克幹脆地
說，整個身子靠著彈球機搖來晃去。“啊，快！快躲進去，你
媽來了！看那邊！哈哈！夥計，我要去把這個寶貝翻個個！”
電話裏的談話使傑克尷尬不已。他掛斷電話時馬克只厭惡
地哼了一聲。他“啪”地咬破了口香糖，為自己是個孬種生
氣。“好吧，你有膽量我也有，”他冷冷地說。

（42） @ @ @

八點半。“好了，吉米。來吧，該你洗澡了。”他不理睬
她。西部片播完了換上了偵探片。比茜穿著睡衣褲輕步走
進客廳。“不行，比茜，該睡覺了。”“你說過我可以看的！”小
姑娘抱怨著，又要耍脾氣了。“可你太磨磨蹭蹭，現在很晚
了。吉米，你去浴室洗澡，現在就去！”吉米忿忿地盯著電視，
一動也不動。保姆想看電視的開頭，以便吉米自己洗澡時她
好接著看。播廣告時，她把電視的聲音關了，站在電視機前
說道：“好了，吉米·塔克，洗澡去，不然我就抓你進去，我給
你洗！”“那就試試看，”他說，“看看有什麼結果。”

（43） @ @ @

他們站在屋外的暗處，蹲在灌木叢裏往裏偷看。她在地
板上，和孩子們玩遊戲。為時尚早。孩子們好像在搔她的
癢。她用手和膝撐起身子，可那小姑娘跳到她頭上，將她的
臉往地板上按。目標有了，那小男孩開始擊打。“餵，瞧那孩
子幹的！”馬克低聲說，一面笑著輕輕打了個響指。傑克在外
面感到忐忑不安。這兒鄰居太多，來往車輛太多，人也太多。
裏面那男孩比他聰明：他從沒想到要第一個搔她的癢。

（44） @ @ @

他細小的手抓住一塊香皂，往她肩胛間的狹窄處羞澀地
塗皂沫。她浸在濃濃的泡沫裏，身子向前彎著，碰著了自己
的膝蓋，目光沿著胳膊的邊緣偷偷地望著他，雙膝浸在濃濃
的泡沫裏。香皂從他手裏滑下來，掉進了水裏。“我⋯⋯我
掉了香皂，”他輕輕說道。她說：“找啊！”

（45） @ @ @

“我夢見珍妮有淺褐色陰毛！”“哈裏！別胡說八道！你
喝醉了！”可是他們都在笑，全都在笑，見鬼！笑使他感到無
比的痛快。現在他只知道他需要那阿司匹林。他在那裏望
著她，看見她為他叉開了雙腿，在沙發上，在浴缸裏，見鬼，居
然還在廚房的餐桌上，等著幹那勾當。他在九號球區開球
———“啪”———兀地拍在主人太太的屁股上。“一桿進洞！”他
大聲叫喊起來。“哈裏！”為何他那該死的太太多利老是酒不
醉醋缸倒先倒？“老夥計，星期天得見真個的。”“你現在就夠
真個的了，”主人說道。

（46） @ @ @

保姆向前撲去，一下抓住男孩的雙臂，把他拖離了沙發，
兩只坐墊一道拽了下來。她拖他進浴室。可他一路拳打腳
踢，打翻了堆滿雜志和煙缸的茶幾。“你放開我哥哥！”比茜
喊道，攔腰抱住保姆。吉米跳到她身上，倆人一塊倒下。無
聲的電視屏幕裏漸漸淡入某個外國的陳舊住宅的幽暗走廊。
她踢了一腳，一人滾到她的大腿間。另一人騎在她臉上。
“吉米！別鬧了！”保姆笑著叫道，聲音卻是悶悶的。

（47） @ @ @

她正在看電視。獨自一人。這時候進去似乎最好。記
住：真的，不管她嘴裏說什麼，心裏卻是想要它的。他們立
在灌木叢裏，暗暗給自己鼓勁。“我們要叫她聽話，”馬克低
聲說道，“不聽話就揍她。”傑克咯咯地笑了，兩只膝蓋卻發
軟。她站著。他們怔住了。她雙眼直勾勾地盯著他們。“她
看不到我們，”馬克緊張地悄聲說。“她會不會出來？”“不
會，”馬克說，“她要去———一定是要去那個浴室！”傑克深吸
了一口氣，心卜卜地跳。“嘿，那後面有窗戶嗎？”馬克問道。

（48） @ @ @

電話響了。她離開浴缸，身上圍了條浴巾。比茜一把拉
住浴巾。“餵，吉米，抓浴巾。”她尖聲叫道。“住手，比茜！”保
姆噓聲制止，可是太晚了：她一只手抓住了電話，另一只手
是按不住浴巾的。浴巾兀地給扯了下來，赤裸的身體反倒把
他們嚇住了，好一會兒他們才想起搔她的癢。可就這麼一會
兒，她又圍上了浴巾。“但願你們看夠了，”她氣呼呼地說。
她感到有些冷，有點莫名的惶恐。“餵？”沒有聲音。她朝窗
外瞟了一眼———外面有人？有樣什麼東西，她看到了一樣什
麼東西，接著是一陣沙沙———腳步聲？

（49） @ @ @

“好了，我不管啦，吉米。甭洗澡了。”她忿然地說。她的
襯衣給扯了出來，起了皺，頭發蓬松淩亂，她感到渾身是汗。
她啥都願意幹，就是不能做這兩個的保姆。三個：嬰兒此刻
倒是睡著了。她敲著打翻的茶幾，祈求好的運氣。她把茶幾
扶正，把雜志和煙缸灰放在茶幾上。真叫她惡心的是那又臟
又臭的尿布。“睡覺去。”“不到九點我不睡，”他提醒她。真
的，她什麼也不在乎了。她開大了電視機的聲音，然後坐在
沙發上，把襯衫塞進裙子裏。頭發遮住了眼睛，她把它抿開。
吉米和比茜坐在地板上看電視。也許，待他們一睡覺，她便
去洗個快澡。她希望傑克會經過這裏。那個男人肯定是個
間諜，正跟蹤一個女人，可她並不知道為什麼。這個女人從
另一個男人身邊經過。當中好像發生了什麼事，可又不清楚
是啥事。也許她沒有看到的太多了。電話響了。

（50） @ @ @

馬克吻她。傑克在毯子底下，小心翼翼地把她的短褲挪
下她那蠕動的屁股。她的手伸在他的短褲裏，把那個東西攥
了出來，拉向她身邊，使勁拉。她知道那東西在什麼地方！
馬克也在脫衣服。天哪，這事真在發生呢！他這麼想，帶著
虔誠的快樂。接著，他看到門開了：“餵，這裏怎麼回事？”

（51） @ @ @

他用香皂擦她的背。背在他的手下細膩、光滑。她身子
向前彎著，貼著了自己的膝蓋，身子夾在他雙腿之間。她那
淺褐色的頭發飄落到她那油光發亮的肩膀，頭發的末端濕漉
漉的。香皂掉了，落在他的雙腿之間。他在水裏摸，摸到了
又藏至背後滑掉。“幫我找找吧，”他在她耳邊輕聲說道。
“當然，哈裏，”主人說著就在他身後轉來轉去，“你丟了什麼
了？”

（52） @ @ @

馬上就到九點，該是打發孩子們睡覺了。她抹了桌子，
把紙盒、吃剩的漢堡包全倒進垃圾桶，酒杯、銀制餐具放進水
池，以蛋黃、芥末、蕃茄醬存入冰箱。兩個孩子晚餐最終都沒
吃多少，多半是土豆炸片和冰淇淋，可這不是她的問題。她
匆匆瞥了一眼冰箱上的書。讀它們似乎不太可能了：她已
經相當困了。或許洗個快澡就會好些。她往浴缸裏放水，把
洗澡粉倒進缸裏，然後脫衣服。脫短褲前，她凝視了一忽兒
橫在肚皮上柔軟的絲質三角褲襯裏，手指摸索著那若有便當
有襠口的地方。然後她匆匆脫下褲子，卻不知為啥感到有些
害臊，接著解開了乳罩。她用手掌掂了掂雙乳，對著鏡子打
量自己。鏡裏，在她身後敞開的窗戶上，她看到了一張臉。
她尖叫了一聲。

（53） @ @ @

她尖聲喊道：“吉米！把它給我！”“怎麼回事？”傑克在
電話裏問道。“吉米，把浴巾給我！馬上給我！”“餵，怎麼啦？
你還在聽電話嗎？”“對不起，傑克，”她喘著氣說。“你打電話
時我正在洗澡。我剛圍了浴巾來接電話，這兩個小傻瓜就把
它扯掉了！”“妙啊，但願我在那兒！”“傑克———！”“我是說來
保護你，”“啊，那當然，”她說著就咯咯地笑了。“那你說我能
不能過來，和你一塊看電視？”“這個，現在可不行，”她說。他
輕輕地笑了。他感到涼颼颼的。“傑克？”“又怎麼啦？”“傑
克，我⋯⋯我想窗戶外面有個人！”

（54） @ @ @

她把他抱向浴缸，他一路掙紮。比茜不停地捶她的背，
踢她的腳踝。她不能一面按住他一面脫他的衣服。“吉米·
塔克，我要把你扔進去，連人帶衣全扔進去。”她籲籲地喘著
氣。“你最好別！”他哭了。她坐在便桶上，雙腿夾住他，不等
他明白怎麼回事，就將他的襯衫從頭頂上“唰”地脫了。短褲
更好脫。跟他這麼大年紀的小孩一樣，他的屁股很小。他拼
命抓住短褲，當她終於從他手裏把褲子扯下來時，他就不再
抓了，卻開始大哭大叫，雙拳瘋狂地擊她的臉。她趕緊低頭
躲避，一面竭斯底裏地笑，忽地瞥見下面那灰白的小玩藝，莫
名地狂喜不已。小孩孤苦無援，發出痛苦和憤怒的掙紮，那
小玩藝就像橡皮似地上下左右來回地彈跳。

（55） @ @ @

“阿司匹林？你要阿司匹林幹嗎，哈裏？我相信他們這
裏就有阿司匹林，假若你———”“我說過阿司匹林嗎？我是
說，嗯，我的眼鏡。再說，你知道，我是想，哦，我是想看看家
裏是否安然無恙。”真他媽的見鬼，他感到嘴裏好像塞著六副
假牙似的，舌頭就像主人太太端給客人的香腸那麼大，這是
怎麼啦？“你要眼鏡幹嗎，哈裏？真不明白你說啥！”“哦，沒
什麼，寶貝，我剛才感到有些頭暈什麼的，我想———”“活該頭
暈。想知道孩子怎麼樣，為啥不打個電話？”

（56） @ @ @

他們斷定，此刻她正赤條條的一絲不掛，就要躺進浴缸。
浴室的窗戶裝的是磨砂玻璃，所以他們並不能看個清楚。
“有辦法了，”馬克低聲說道。“我們兩個一個去給她打電話，
另一個看她走出浴室。”“行，可誰去打電話？”“我倆都去，這
樣做兩次。甚至更多。”

（57） @ @ @

下了被禁胡同。進入秘密通道。揭開可怕的世界秘密。
驚險疊起：地板活門！跌下去！或者駭人的步槍聲———
“啪”，呼嘯的子彈擊在耳邊的水泥上。小心！繼續側身向前
移，避開那燈光，兀地沖到敞開的門口———當心！一把刀！
搏鬥！不！長刀閃著寒光！一挑！一刺！刺中了！不，不，
沒刺中！襲擊者倒地，沒錯！間諜壓在他身上，按住他，一陣
亂拳，間諜取下襲擊者面具：原來是個女人！

（58） @ @ @

她伸手在背後摸，摸著了那東西，握住，拉。“哎呀！”她
喘著粗氣驚叫一聲，急忙收回手，臉飛紅到耳根。“我⋯⋯我
以為是香皂！”他雙腿緊緊夾住她，將她的脊背拉向自己，一
只手滑過她的肚皮，溜到她雙腿間。我夢見珍妮———“我要
上廁所！”門外有人說道。

（59） @ @ @

她正在浴室裏梳頭，電話響了。她趕緊去接電話，生怕
鈴聲吵醒了嬰兒。“餵，這是塔克家。”沒人回話。“餵？”“卡
嗒”一聲輕響。怪。她忽然感到孤零零地在這個大屋裏，於
是走進客廳和孩子一道看電視。

（60） @ @ @

“別鬧了！”她尖叫著。“請不要鬧了！”她用手和膝支撐
著想站起來。但他們太有力，她對付不了。馬克按下她的
頭。“我說寶貝，我們來教教你怎樣做個好姑娘，”他冷冷地
說，向傑克了點頭。她就這麼彎著時，裙子縮到了大腿上，露
出內褲的鑲邊。“來吧，夥計，快點！這寶貝正冷著呢！她正
要你摸摸！”