前進，我親愛的菲洛泰奧，願任何東西也不能迫使你放棄你宣傳你那美妙的學說，無論是無知之徒的粗野咒罵，無論是苟安庸碌之輩的憤慨，無論是教條主義者和達官貴人的憤怒，無論是群氓的胡鬧，無論是社會輿論的令人震驚，無論是撒謊者和心懷嫉妒者的誹謗，這些都損害不了你在我心目中的崇高形象，決不會使我離開你。 

頑強地堅持下去，我的菲洛泰奧，堅持到底！不要灰心喪氣，不要退卻，哪怕那笨拙無知、擁有重權的高級法庭用種種陰謀來陷害你，哪怕它妄圖使用一切可能的手段來抵制那美好的意圖、你那種種著作的勝利。 
你放心吧，這樣的一天總是會到來的。那時所有的人都會明白我所明白的東西，那時所有的人都會承認：對於每一個人來說，同意你的見解並頌揚你是那麼容易做到，就像要比得上你卻那麼難於做到那樣，所有的人，凡不是從頭壞到腳的人，終有一天會在良心驅使之下給予你應得的讚揚。要知道，打開理性的眼睛的，歸根到底是內在的教師，因為我們理解思想上的財富並不是從外部，而是從內部，從自身的精神得到。在所有人的心靈中都有健全理智的顆粒，都有天賦的良心，它聳立於莊嚴的理性法庭之上，對善與惡、光明與黑暗進行評判並作出公正的判決。你那良好事業的最忠誠最卓越的捍衛者之所以能從每一個人意識的深處終於點燃起起義之火，要歸功於這樣的判決。 
而那不敢與你交朋友的人，那些膽怯地頑固維護自己的卑鄙無知的人，那些堅持充當赤裸裸的詭辯派和真理的不共戴天的敵人的人，他們將在自己的良心中發現審判官和劊子手，發現為你復仇的人，這位復仇者將能更加無情地在他們自己的思想深處懲罰他們，使他們再也無法向自己隱藏這些觀點。當敵人給予你的打擊被擊退的時候，讓一大群奇怪而兇惡的愛夫門尼德（希臘神話中的復仇女神，專在地獄中折磨人的靈魂）把他包圍起來，讓其狂怒傾瀉在……敵人的內心動機上，並用自己的牙齒將他折磨致死。 
前進！繼續教導我們去認識關於天空、關於行星與恆星的真理，給我們講解在無限多的天體中一個與另一個究竟有什麼不同，在無限的空間中無限的原因與無限的作用為什麼不僅是可能的，而且也是必然的。教導我們什麼是真正的實體、物質和運動，誰是整個世界的創造者，為什麼任何有感覺的事物都由同一要素和本原組成。給我們宣講關於無限宇宙的學說。徹底推翻這些假想的天穹和天域——它們似乎應把這麼多的天空和自然領域劃分開來。教導我們譏笑這些有限的天域以及貼在其上的眾星。讓你那些所向披靡的論據萬箭齊發，摧毀群氓所相信的、第一推動者的鐵牆和天殼。打倒庸俗的信仰和所謂的第五本質。賜給我們關於地球規律在一切天體上的普遍性以及關於宇宙中心的學說。徹底粉碎外在的推動者和所謂各層天域的界限。給我們敞開門戶，以便我們能夠通過它一覽廣漠無垠的統一的星球世界。告訴我們其他世界是如何像我們這個世界那樣在以大的海洋裡疾馳的。給我我們講解所有世界的運動如何由它們自身內部靈魂的力量來支配。並教導我們，在以這些觀點為指導去認識自然的道路上，堅定不移地闊步前進。 （湯俠生　譯）