作者：[蘇聯]伊薩克·巴別爾/戴驄譯

我們在白采爾科維城後把波蘭小貴族打得屁滾尿流，直殺得天昏地暗，連樹木都翻倒在地了。我一大早就掛了彩，不過不打緊，傷得不厲害。我記得那是在大白天向著黃昏傴下身去的時候，我同旅長打散了，留在我身邊的無產階級只剩下五名哥薩克小兵。四周都在作對兒肉搏，摟得那個緊呀，就像神甫摟老婆那樣，血打我體內一小滴一小滴往外淌，我的戰馬在我前邊撒尿……總之各流各的。
我跟斯比裏卡•紮布蒂沖到離樹林較遠的地方，擡頭一望——這下算術派用場了……離我們三百俄丈的地方，不會再遠，揚起一股塵土，不知是參謀部呢，還是輜重隊。是參謀部固然好，是輜重隊就更好。小夥子們的軍裝本來就蹩腳，現在更是破爛不堪，那麼窄小的內衣，叫他們的性怎麼成熟得了。
“紮布蒂，”我對斯比裏卡說，“你他媽的報名要發言，我這就準你發言，——知道嗎，這是他們的參謀部在撤退……”
“參謀部這玩意自在得很，愛上哪兒就上哪兒，”斯比裏卡說，“不過我們只兩個人，他們卻有八條漢子呢……”
“快追，斯比裏卡，”我說，“他們法道再高，我也要破掉他們……讓我們為酸黃瓜和世界革命獻出生命吧……”
於是我們拍馬追了過去。他們一共八把馬刀。我們一下子把兩個腦袋瓜連根擰了下來。我看到斯比裏卡把第三個押往杜霍寧的隊部去檢查他攜帶的文件。我盯住那個頭頭。這家夥長得一頭紅發，胸前垂著金表的表鏈。我把他逼向一個田莊。田莊裏長滿了蘋果樹和櫻桃樹。我那個頭頭的坐騎壯實得像商人的女兒，不過此刻已經跑得上氣不接下氣了。於是將軍大人甩掉韁繩，舉起毛瑟槍瞄準我，在我腿上打了一個洞眼。
“行呀，”我想，“我的大人，我這就叫你兩腿一伸，膈兒屁著涼……”
我扣動扳機，向他的坐騎射去兩發子彈。真舍不得那匹公馬。多好的一匹公馬呀，活脫是個英姿颯爽的布爾什維克，一個純粹的布爾什維克。棗紅的鬃毛賽過銅幣，馬尾像枚子彈，馬腿跟一陣風似的。我本打算留下它的性命，將它送給列寧，結果成了泡影。我消滅了這匹馬。它像個新娘子似的仰八叉倒了下去，我的頭頭從馬鞍上翻落下來，滾到一邊，後來又一次猛地掉過身子，在我身上打出了一個通風的窟窿眼。就是說，我在對敵鬥爭中連中三元。
“耶穌基督，”我想，“他怕是要乘我不備，把我幹掉……”
我驅馬到他跟前，只見他已經拔出軍刀，淚水順著面頰撲簌簌地往下流。啊，潔白的淚水，人類的乳汁。
“你給我個機會，讓我得枚紅旗勛章！”我大聲說。“投降吧，乘我還活著！……”
“不行，先生，”老頭回答說，“你還是殺了我吧……”
就在這一瞬間，斯比裏卡就像樹葉擋住小草那樣突然兀立在我眼前。他滿臉大汗，兩只眼睛鼓得銅鈴似的。
“瓦夏，”他沖我嚷道，“我殺過多少人，說出來要嚇死你，見到你手頭的這個將軍，穿著刺繡的將軍服，我還是手癢癢的，想親手把他結果掉。”
“你滾到一邊去，”我氣呼呼地對紮布蒂說，“他這身刺繡的將軍服，是我用鮮血換來的。”
我用我那匹母馬馱著將軍，向谷倉走去，那邊有幹草。那邊安靜，幽暗，涼爽。
“將軍大人，”我說，“別不服老了，看在上帝分上向我投降吧，我跟你一起休息一會兒，大人……”
可他靠在墻根上，胸脯一起一落地喘著粗氣，用一根通紅的手指敲著腦門。
“不行，”他說，“你還是殺了我吧，我只把我的軍刀交給布瓊尼，我只向他繳械投降……”
他只向布瓊尼繳械投降。唉，你呀，是我的災星！我看得出——這老頭兒寧願一死了之。
“將軍大人，”我大聲說道，止不住哭了，格格地咬著牙，“我以無產階級的語言告訴你，我本人就是高級首長。你別看我身上的軍裝沒有刺繡，可我也不是等閑之輩。我有職稱。我的職稱是音響特技演員，是尼日尼伊城……伏爾加河上的尼日尼伊城社交界有腹語①專長的人……”
就在這一瞬間，我忽覺魔鬼附體。我眼前將軍的一雙眼睛變成了兩盞燈籠，忽忽地閃著光。一片血紅的大海在我面前展現。心頭的委屈把鹽撒在我的傷口上，因為我看出老爺子不信我的話。於是我閉緊嘴巴，收緊肚皮，吸了一大口氣，用古老的方式、我們的方式、戰士的方式、尼日尼伊的方式講起腹語來，向這個波蘭小貴族證明我沒有打妄語。
那老頭兒臉一下子煞白了，他捧住心，癱坐在地上。
“現在你該相信我這個音響特技演員瓦夏，戰無不勝的第三騎兵旅政委了吧？……”
“政委？”他驚叫道。
“政委，”我說。
“共產黨員？”他驚叫道。
“共產黨員，”我說。
“在我行將成仁的時刻，”他喊叫著說，“在我還只能吐最後一口氣的時刻，我問你，我的哥薩克朋友，你真是共產黨員還是騙騙我的？”
“是共產黨員，”我說。
這時我的老爺子坐在地上，吻了吻他的護身香囊，把軍刀折成兩半，眼睛裏燃起了火光，成了黑沈沈的草原上的兩盞油燈。
“對不起，”他說，“我不能向共產黨員投降，”隨即跟我握了握手，“對不起，”他說，“你按士兵的方式砍死我吧……”
這則故事是N騎兵旅政委，三次紅旗勛章獲得者，有一回在康金打尖的時候，以他一貫的滑稽方式講給我們聽的。
“瓦夏，你跟這個將軍大人談出什麼結果了嗎？”
“跟他談出什麼結果？……他這人特別高傲，我又苦苦勸了他一陣，可他死活不肯。於是我們搜走了他所有的文件和證書，沒收了他的毛瑟槍，他，這個怪物的馬鞍，直至今天我還騎在身下。後來，我發覺我的血流得越來越厲害，強烈的睡意向我襲來，我的靴筒裏灌滿了血，我已經顧不上他了……”
“這麼說，饒了這老頭一條命啰？”
“還是造了孽。”

①一種不動嘴唇而能說話的技巧，聽起來似乎是由腹內或由身旁的什麼地方說出來的。