這裏有餐盤而無食欲。

有結婚戒指，然愛情至少已三百年

未獲回報。

這裏有一把扇子——粉紅的臉蛋哪裏去了？

這裏有幾把劍——憤怒哪裏去了？

黃昏時分魯特琴的弦音不再響起。

因為永恒缺貨

十萬件古物在此聚合。

土裏土氣的守衛美夢正酣，

他的短髭撐靠在展示櫥窗上。

金屬，陶器，鳥的羽毛

無聲地慶祝自己戰勝了時間。

只有古埃及黃毛丫頭的發夾嗤嗤傻笑。

王冠的壽命比頭長。

手輸給了手套。

右腳的鞋打敗了腳。

至於我，你瞧，還活著。

和我的衣服的競賽正如火如荼進行著。

這家夥戰鬥的意誌超乎想象！

它多想在我離去之後繼續存活！

陳黎 張芬齡 譯

辛波絲卡（1923- ），1996年獲諾貝爾文學獎。