從高空秋千到

高空秋千，在急敲的鼓聲嘎然中止

中止之後的靜默中，穿過

穿過受驚的大氣，速度快過

快過身體的重量，再一次

再一次讓身體墜落不成。

獨自一人。或者稱不上獨自一人，

稱不上，因為他有缺陷，因為他缺乏

缺乏翅膀，非常缺乏，

迫使他不得不

以無羽毛的，而今裸露無遮的專註

羞怯地飛翔。

以吃力的輕松，

以堅忍的機敏，

在深思熟慮的靈感中。你可看到

他如何屈膝蹲伏以縱身飛躍，你可知道

他如何從頭到腳密謀

與他自己的身體作對；你可看到

他多麽靈巧地讓自己穿梭於先前的形體並且

為了將搖晃的世界緊握在手

如何自身上伸出新生的手臂——

超乎一切的美麗就在此一

就在此一，剛剛消逝的，時刻。

陳黎 張芬齡 譯