我太靠近了，以致無法被他夢到。

我不飛越他，也不逃離他

從樹的根部下，我太靠近了。

魚在網中吟唱，那不是我的聲音。

戒指轉動，也不在我指上。

我太靠近了。一座著火的房子

我並不在裏面，呼救著。太靠近了

讓鈴鐺在我頭發上搖出諧音。

太靠近了，無法像客人一樣進入

任他們閉絕自身。

我再不會死去，那樣輕率

那樣隨意，那樣遠離我的肉體

像那次在他夢中。太靠近了。

我品嘗這聲音，我看見這個單語的閃光軀殼

當我安躺在他懷中。他睡著

比往日更能接近，而他曾是

一個流浪馬戲團的收銀人，帶著一頭獅子

如今他正在變成深谷，

鋪滿落葉，被雪山封閉，

在陰郁的天空裏。我太靠近了。

無法從空中向他掉落。我的呼喊

會將他喚醒。而可憐的我

已收到我的形體。

我曾是白樺，我曾是金絲雀。

我曾走出我那個

膚色□麗的繭殼，擁有過

從驚訝目光中消失的優雅，

那財富中的財富。我太靠近了。

太靠近，他無法夢到我。

我把手從這個睡著的頭下抽出來。

我的手已經麻木，插滿了針

每個針尖上，都坐著一個等候計算的

下凡的天使

達文 譯