我的家族裏沒有人曾經為愛殉身過。

事情發生，發生，卻無任何染有神話色彩之事。

肺結核的羅密歐？白喉病的茱麗葉？

有些甚至活到耄耋之年。

他們當中沒有半個受過單戀之苦，

滿紙涕淚而不被回信！

到頭來鄰居們總是手捧玫瑰，

戴著夾鼻眼鏡出現。

不曾在典雅雕飾的衣櫃裏被勒殺

當情婦的丈夫突然回來！

那些緊身胸衣，那些圍巾，那些荷葉邊

把他們全都框進照片裏。

他們心中沒有波希畫的地獄景象！

沒有拿著手槍急沖進花園的畫面！

(他們因腦袋中彈而死，但是為了其他理由

並且是在戰地擔架上。)

即使那位挽著迷人之髻，黑色眼圈

仿佛依著球畫成的婦人

血流不止地飛奔而去

不是向你，舞伴，也不是出於憂傷。

也許有人，在很久以前，在照相術未發明前——

但相簿裏一個也沒有——就我所知一個也沒有。

哀愁自我嘲解，日子一天接一天過，

而他們，受慰問後，將因流行性感冒而消瘦。

陳黎 張芬齡 譯

辛波絲卡（1923- ），1996年獲諾貝爾文學獎。