里爾克詩選:瑪麗亞之死 (三篇)

1

 

還是那以前曾給她帶下來懷胎的

信息的大天使站在那裏

等候著,想要引起她的註意,

並且說如今該是你出現的時候

她的驚怖仍不減於昔日,同時又

展露出處女的純潔,深深的應許。

他卻輝耀著,永恒的向前靠近,

仿佛消失在她的顏面當中—

並且喚那些遠遠漂泊在外的

宜教者都來聚集在這坡上的屋裏,

最後的晚餐的屋子。他們來到了,

腳步更沈重,心懷著恐懼。在那邊

一條狹窄的床上,她躺著,神秘的

浮沈在垂死與升天的狀況之間,

毫沒有傷損,如同未被人應用過,

只兀自傾聽天使的歌曲

現在她看見他們,全在他們的

燭後等待著,於是把自己從

過多的聲音中扯開,且滿心情願的給出

她所有的兩件衣眼,

同時擡起頭看看這個,那個——

(啊,不可言喻的淚河的泉源)

 

但她重又因衰老而臥倒,

同時好像把諸天拉得離耶路撤冷

如此切近,以至她將離的靈魂

只需要略伸一下自己

而那早就曉得她一切的天使

已經在引她上升至神祇的位置。

 

2

 

誰會想得到在她未來到之前,

具千萬相的諸天尚不能算完全?

那復活的人已經占據了座位

而在他身旁,經過二十有四年,

寶座是空虛的。直等到他們已經

熟悉於那清潔的缺空

仿佛被補痊了,因為聖於在旁邊

以他美麗的余光將它充滿。

 

同樣就連她在進入天堂的時候,

也不走向他,盡管她渴望著如此;

那裏已沒有空位,保有他炫妞著

強烈的光輝,使他如不能忍受。

但當她而今,一個移動的形休,

泯然的加入那群新降福的人們,

站在那裏光亮與光亮相射,

突然進出從她的生命裏

久儲未發的奇彩,以至於諸天使

都被她照亮了,喊道這個是誰?

一般的驚奇這時他們才全瞧見

天父停止住我主向前,

使得那空虛的座位蕩漾著薄明

顯得如一痕傷悲,

一線孤獨,顯得如

他仍在忍受的苦難,地上的日子

余剩下來的,顯得如幹硬的毒瘤—

他們向她看:她正在焦急的守視,

身子探向前,仿佛在想道“我”是

他最長久的痛苦-一而忽然向前沖去。

但天使們卻把她抱到自己的群中,

扶持著她,且發出慈悲的歌唱,

這樣的再把她擡高最後的一層。

 

3

 

聖徒湯馬士來時已經是太晚了。

突然那輕快的天使出現在他面前;

老早就已經為此事將一切備好,

同時在埋葬的地方向大眾發言

把石頭推向一邊去你是否想知道

那曾觸動你心靈的人現在在哪裏:

看啊,恰如同一枕芳香的蘭草

片時她在此處安息。

 

以便將來大地在它的折痕裏

保存著她的氣息如一方細餐巾。

一切逝去的(你感到)一切病弱的

都因她的芳馥而變成麻木不仁.

 

你看這鹼衣:哪裏有一塊白痕

輝翅眩目,然而卻並不收縮?

從這純潔的身體發出的光明

滌清一切更勝於太陽的光熱.

 

你不驚奇嗎,她何其輕柔的脫離?

幾乎像她仍然存在,一切都未改。

然而頭上的天空已因之震擺:

跪下來,凡人,且對我歌唱聖詩.

Views: 44

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All