別了，別了！故國的海岸

消失在海水盡頭：

洶濤狂嘯，晚風悲嘆，

海鷗也驚叫不休。

海上的紅日徑自西斜，

我的船揚帆直追：

向太陽、向你暫時告別，

我的故鄉啊，再會！

不幾時，太陽又會出來，

又開始新的一天：

我又會招呼藍天、碧海，

卻難覓我的家園。

華美的第宅已荒無人影，

爐竈裏火滅煙消；

墻垣上野草密密叢生，

愛犬在門邊哀叫。

“過來，過來，我的小書童！

你怎麼傷心痛哭？

你是怕大海浪濤洶湧，

還是怕狂風震怒？

別哭了，快把眼淚擦乾：

這條船又快又牢靠：

咱們家最快的獵鷹也難

飛得像這般輕巧。”

“風只管吼叫，浪只管打來，

我不怕驚風險浪；

可是，公子啊，您不必奇怪

我為何這樣悲傷；

只因我這次拜別了老父，

又和我慈母分離，

離開了他們，我無親無故，

只有您——還有上帝。

“父親祝福我平安吉利，

沒怎麼怨天尤人；

母親少不了唉聲嘆氣，

巴望我回轉家門。”

“得了，得了，我的小夥子！

難怪你哭個沒完；

若像你那樣天真樸實，

我也會熱淚不乾。

“過來，過來，我的好伴當！

你怎麼蒼白失色？

你是怕法國敵寇兇狂，

還是怕暴風險惡？”

“公子，您當我貪生怕死？

我不是那種膿包：

是因為掛念家中的妻子，

才這樣蒼白枯槁。

“就在那湖邊，離府上不遠，

住著我妻兒一家；

孩子要他爹，聲聲哭喊，

叫我妻怎生回話？”

“得了，得了，我的好夥伴！

誰不信你的悲傷：

我的心性卻輕浮冷淡，

一笑就去國離鄉。”

誰會相信妻子或情婦

虛情假意的傷感？

兩眼方才還滂沱如注，

又嫣然笑對新歡。

我不為眼前的危難而憂傷，

也不為舊情悲悼；

傷心的倒是：世上沒一樣

值得我珠淚輕拋。

如今我一身孤孤單單，

在茫茫大海漂流；

沒有任何人把我牽念，

我何必為別人擔憂？

我走後哀吠不休的愛犬

會跟上新的主子；

過不了多久，我若敢近前，

會把我咬個半死。

船兒啊，全靠你，疾駛如飛，

橫跨那滔滔海浪；

任憑你送我到天南地北，

只莫回我的故鄉。

我向你歡呼，蒼茫的碧海！

當陸地來到眼前，

我就歡呼那石窟、荒埃！

我的故鄉啊，再見！