二八

我的鬍子有下垂的毛病，

使我覺得生氣，

因為近來很像一個討厭的人。

二九

森林裏邊聽見槍聲，

哎呀，哎呀，

自己尋死的聲音多麼愉快。

三〇

耳朵靠了大樹的枝幹，

有小半日的工夫，

剝著堅硬的樹皮。

《事物的味道，我嚐得太早了》是“日本國民詩人”石川啄木的詩歌集。周作人的譯文質樸、清雅，令石川啄木那顆孤獨、灼熱而敏感的心悅然紙上。石川啄木這些晶瑩的詩歌，都是些心境的速寫，既有歡樂的躍動，也有苦澀的顫音。他把生活中那些我們遺落的東西，都變成了美麗而哀傷的存在，直抵人們孤獨而脆弱的內心。