聶魯達十四行詩選·第45首

不要遠離,哪怕只有一天,因為——

因為我不知怎樣說:一天也長
而我將等待你,就像在空曠的車站
此時火車停在別的某處,熟睡。

不要離開我,哪怕只有一小時,因為
那樣痛苦的淚珠就會一齊迸發,
徘徊著想回家的煙霧就會漂
向我,窒息我失落的心。

噢,也許你的剪影永遠不會在海灘上消融;
也許你的眼瞼永遠不會眨動到空蕩蕩的遠方。
不要離開我一秒鐘,我最親愛的,

因為那一瞬你將已走得太遠
我將滿世界迷惘地遊走,追尋,
你會回來,或在這兒拋棄我去死嗎?

(陳子弘譯)

Rating:
  • Currently 4/5 stars.

Views: 99

Location: 台灣

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All