埃及古詩：亡靈書

（Photo Credit：Deviant Art）

Promote

38 members promoted this

Rating:

Currently 5/5 stars.
1
2
3
4
5

View Full Size

Tags:
Albums: 埃及情詩·Egyptian Romantic Poems
Location: 埃及 Egypt

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾網

Comment by moooi on June 21, 2021 at 3:56pm: 《亡靈書》29〈阿頓頌詩〉（5）

世界的各地，人們勞作了，

牧場的茂盛讓牲口十分開心，

香草盛開，蔥綠了大地；

鳥兒傾巢出動，

展開雙翅讃美你。

羊蹄歡躍，幼鳥吮翼，

有的飛翔，有的棲息，

它們一一健在，只要你

還為它們升起。

漁船在北方和南方輕蕩，

因為你的蒞臨，到處都已通航。

魚在你的面前跳躍，

你的光刺穿了巨大湛藍的湖水。

Comment by moooi on June 20, 2021 at 9:30pm: 《亡靈書》29〈阿頓頌詩〉 （6）

你創造了女人腹中的嬰兒

和男人的精子，

你護佑著躁動的嬰兒，

你安撫他，使他忘了哭泣：

尚未出生的時候，你就哺養他，

並使你所創造的一切能夠呼吸。

他從母腹中降生，

你打開了他的嘴巴，

給他必需的食品。

當雛鳥在殼中輕啼，

你給他生命的氣息，

當他為你成長，啄破堅壁展示自己，

他接受了你的呼吸並擁有活力；

是的，它已從殼中走出，

喧鬧著即將長大，

它已自己從殼中出來走路。

你所創造的一切如此豐富，

縱然無人知曉。

Comment by moooi on June 20, 2021 at 11:20am: 《亡靈書》29〈阿頓頌詩〉（7）

啊，唯一的神，無人能與你比肩，

當你如願製造了世界，

在你孤獨的時候。

一切人，一切牲口、野獸和羊群，

一切地上的都正以自己的雙腳行走，

一切翅膀都為自己飛升。

在敘利亞，在努比亞和埃及，

你將每個人安置得適得其所，

一切願望今天都已滿足：

每張嘴巴都有了食品，他們的壽命

也已算定；人們的語言膚色各異，

一看就是些異鄉人。

你創造了地上的尼羅河，

並親手交給了我們，

你給予人類滋養，

正如給他們生命。

你這眾人之主，正為他們操勞，

大地之主正在為它而升。

噢，白日的阿頓，偉大的主宰，

就連遠方的國度，你也給它生氣。

你自天上墜落了尼羅河，

它為我們而降臨，在谷中卷起波濤，

像那偉大的海洋，

澆灌城邊的田野。

啊永生的主宰，你的計劃如此有力，

尼羅河因此是神聖的。

看，天國的尼羅河正與異鄉接壤，

那里的漠中行走著野獸，

有你統率他們。

而大地上，真正的尼羅河

交給了埃及。

Comment by moooi on June 18, 2021 at 10:22pm: 《亡靈書》29〈阿頓頌詩〉（8）

光芒撫育著每一塊園圃。

當你升起，綠草為你叢生；

你為繁榮這一切製定了季節。

冬天使他們涼爽，恢復精力，

夏天的熱浪使他們仰望你。

你創造了遼遠的天空，

並自那里升起，

當你想看你所創造的一切。

當你孤獨的時候。

噢，永生的阿頓，當你起身，

上升，照耀，退去，前行，

你千變萬化，正如萬物的形體。

城市，村莊，田野，道路

以及河流，你是那唯一的神靈，

一切眼睛都凝視你，

因你是大地上白晝的阿頓。

你在我的心中，

無人知道我的歡樂，

除了你的孩子，尼弗爾·開柏羅拉·瓦恩拉。

你使他懂得你的心願和威力；

由於你的手，世界才會出現，

依你所愛的形式；

當你升起，它立刻有了力量，

當你落下，它就死亡。

Comment by moooi on June 16, 2021 at 11:36pm: 《亡靈書》29〈阿頓頌詩〉（9）

你就是它生命的兩端，

經由你，人們才到達了生命。

所有的眼睛

都在注視你的美麗，直到你安息，

直到你放下手中的工作

在西方歇息。

當你再次飛翔的時候，

王國的一切已經強盛……

你確已創造了大地，

為你的兒子使它成長。

他就是自你身上走來的孩子，

上下埃及之王，阿肯那頓

和他的王后尼弗爾蒂提。

永遠活著，永遠年青。

Comment by moooi on June 15, 2021 at 3:40pm: 《亡靈書》30〈戰勝阿波菲斯書〉 （上）

萬物之主在他形成之後說：

我像唯一一樣出現，

在我之後才有了一切。

一切形體都跟隨我展現，

那時天空還沒有形成，

大地也不存在，

蛇和眾爬蟲尚未創生。

我從我的口中說出了一切形式，

從靜止的深淵中上升。

隨然倍感疲憊，也沒有地方站立。

我在心中思索，在靈魂中締造。

我獨自創造了一切形體。

那時，我還沒有噴吐出空氣，

還沒有吐出潮濕，

還沒有別人與我一同起身，一起工作。

於是我在自己的心中締造，

使一切以嬰兒之形出世。

我以自己的手孕育他們，

並與自己合為一體。

我已噴出了空氣，吐出了潮濕，

是我的父親深淵將他們哺育。

當他們離我遠行，

我用一隻眼睛追隨他們的背影。

當我成為唯一的靈魂，

當我在地上告別了三個神靈，

空氣和潮濕在他們所居的深淵中歡呼，

並把我跟隨他們的眼睛拿走。

我把自己的身體包紮之後，

為他們放聲大哭，

人類就是我眼中滴落的淚水。

Comment by moooi on June 14, 2021 at 9:19pm: 《亡靈書》30〈戰勝阿波菲斯書〉（下）

當那隻眼睛離我而去，

我用另一隻明亮之眼將她接替；

當她重又歸來，看見我的樣子，

就對我發怒。

我提高了她在我臉上的位置，

為她安排了新的住所；

當她開始統治整個大地，

就將憤怒傾倒在植物的花朵上。

那時一切工作都正逢花期。

是我將她所毀滅的一一修復。

我重振了花朵，自植物中走來，

我創造了蛇和蟲包容的一切；

空氣和潮濕生下了塞布和努特，

塞布和努特孿生了奧西里斯、賀拉斯，

塞特、伊西斯，以及內普西斯。

他們相繼降生，並在這片土地上

使他們的子孫不計其數。

Comment by moooi on June 13, 2021 at 3:18pm: 《亡靈書》31〈情歌〉

1

〖男〗妹妹，舉世無雙的妹妹，

無可比擬的美人，

在韶華之初，象天邊的晨星。

她的肌膚白皙，

可愛的眼睛，甜蜜的嘴唇，

還有從未開啟的沈默。

挺拔的頸項，晶瑩的雙乳，

她的頭髮黑如天青石，

手臂勝過黃金。

她的手指如同白蓮初放；

擁有豐臀纖腰，

行走像移動的雲。

她的步態端莊，

勻稱的大腿使美的議論一路不絕。

當她踏腳挺胸前行，

步步踩著我的心。

她讓所有的人掂腳翹望，

讓擁抱她的胸懷幸福無比。

當她離去，我的心就荒蕪；

我在野外看她走近，如同新日來臨。

2

〖女〗我的哥哥，他的聲音打擾了我的心，

使我思念成病。

他就住在近旁，與我的生母為鄰，

我卻不能將他探望。

我的母親這樣對我說話：

誰叫你去看他！

而思念讓我心酸，

我已被愛情占領。

他是敦厚人家，

而我已近乎呆傻。

願他知道我的愛情，

前來在我懷中歇息，直到盡興時分。

我會告訴我的生母，

我的兄弟，哈托爾已將我許給你。

請你到我的內室，讓愛一覽無遺；

讓我的父母滿心歡悅，

含笑招待陌生人。

他們也都誇你，我的兄弟。

Comment by moooi on June 12, 2021 at 10:49am: 《亡靈書》31〈情歌〉

3

〖男〗就當我在病中呻吟，

為使我的鄰人，我的妹妹

好來看望我。

她請來祛病的醫生，

他向我發笑，

因他洞察我的病情。

那就是妹妹的臥室，我願做她的守門人。

即使她朝我發怒，

我也滿心喜樂。

我站在她的面前如同孩童；

不如去做她的奴隸，整日跟隨，

因目睹她的容顏而無比幸運……

4

〖女〗我思念不止，

我的心在急急跳動。

愛情毀了我的生活，

使我不知怎樣穿好衣服，

怎樣收拾家裏的雜物，

怎樣染黛眉梢，

又怎樣往身上擦拭乳香。

求你安寧，我的心，

求你不要這樣急促，

路上的人看見我，都說我是傻子。

求你安息，我的心，

即使思念愛情，也要把持自己，

不要讓路人知曉

你的路傾斜不定。

Comment by moooi on June 11, 2021 at 9:22pm: 《亡靈書》31〈情歌〉

5

〖男〗我的妹妹在河水那邊。

一條小河打身邊流過，

擋住了我的愛人。

它的暖流中常有鱷魚巡遊。

我迎著浪花涉水過去，

踏著陣陣激流。

我的心如此勇敢，

堅韌如同石頭。

愛情使我變得強健，

像是從河水得到咒語，

視鱷魚如同田鼠。

我一路呼喚她的名字，

我見她走近，就拉住她，

心中注滿歡喜，

像庫房堆滿丁當作響的銀子。

我的女王，求你走近我，

不要在遠方遊蕩。

6

〖女〗快來看望你的妹妹，

疾如王的信使。

快來看望你的妹妹，

像王的烈馬一樣輕捷。

快來看你的妹妹，

像羚羊歡躍，在秋天的曠野。