新的一天破曉。

時光流逝。

（切至）

外景，卡斯特羅維爾附近，大草原，白天

希爾縣的高原和峭壁已遠去。

他們現在在農耕地區。

遠處是弓著身子在田野里勞作的身影。

他們是建造美利堅的人。

倆人走近一個路標——「卡斯特羅維爾，5英里」。

吉德知道他們的旅程快結束了。

（切至）

外景，卡斯特羅維爾的道路，十字路口，馬車，白天

卡斯特羅維爾印入眼簾。

吉德（對一個路過的騎手）：先生，你知道萊昂貝格爾農場嗎？

騎手（看著喬翰娜）：是的。直走。

他們繼續前行。

喬翰娜意識到了不同。

喬翰娜（指著前面）：我們要讀故事嗎？10分錢？

吉德：不，不再講故事了。

喬翰娜皺著眉頭。

喬翰娜：不要10分錢了？

吉德：不要10分錢了。

喬翰娜看見遠處的卡斯特羅維爾，慢慢意識到事實情況。

喬翰娜：不，上尉。我們走。10分錢！我們走。

吉德：我們不能去賺10分錢了，喬翰娜。這里是你的家。（說基奧瓦語）你的家人。

喬翰娜：不，不！

吉德：你屬於這里。