你是金色的，

像正要成熟的谷子

重新變得金黃。

白色的雨敲打在

伊里爾蘋果樹

黝黑的枝幹

那巨大的花團中

半綻的花蕾上，

你像這雨一樣白。

蜜能沁出這樣的芬芳

像你閃光的頭髮？

你的臉向雨一樣美，

像蜂巢上的

晶瑩的雨珠

給白蠟映上奇彩，

你的頭髮披在眉際，

照亮了一個陰影。

趙毅衡 譯

爾達·杜麗特爾（Hilda Doolittle）（1896–1961年），美國詩人、小說家。杜特麗爾以H.D作為筆名。她是意象派的創始人之一。她的詩歌語調平直，意象精準。《海的花園》（Sea Garden）（1916年）是她的第一部詩集，表現出她對細節的精準刻畫和處理能力。在一些作品中，她將歷史傳說與現代形式相結合，如《墻沒在倒塌》（The Walls Do Not Fall）（1944年）和長詩《海倫在埃及》（Helen in Egypt）（1961年）。杜麗特爾出生在賓州的伯利恒。1904-06年，就讀於布林茅爾學院。1911年，她搬到歐洲居住，並在此度過了餘生。1913年到1937年，她嫁給同為意象派的英國詩人的理查德·奧丁頓（Richard Aldington）。