陳紅雯 翻譯

1982年我從耶魯大學中國文學專業畢業。我的漢語很流利，廣東話也不錯，並且好不容易學會了古漢語。因需要找個工作，我便向耶魯——中國協會提出申請，結果被派到地處長沙的湖南醫學院教英語。那年我22歲。

有一天，我的一個學生問我：“馬克老師，能否麻煩你一下？我有位親戚，她是位醫生，從哈爾賓來，她英語說得很好，可還想多學點。我能不能領她來見見你？只要一二次就行。”

他接著又介紹道：“她叫小米，聰明又有個性。在班上總當班長什麽的，甚至還當過校團支部書記。‘文革’時她主動下鄉，幾乎給餓個半死。她終於有機會上醫學院念書，是班上最聰明的人。

聽上去小米這個人枯燥極了。我清了清喉嚨，希望我的學生乾乾脆脆定個時間完事。可他又說道；“她的專業是小兒科，她喜歡跟孩子打交道，可在畢業分配時，有人散布謠言說，她和其他一些英語專業的同學在課餘時間讀西方文學著作，而不是讀醫學書籍。他們被斥責為‘仿羊皮’——模仿西方人。”

“所以她非但沒被分到一家好醫院，反而被分到了城外一家很小的計劃生育診所。在那兒她盡幫著醫生做人工流產手術，就是這麽跟孩子打交道的。可最慘的是，她得了白血病。說實在的，她一生吃的苦不少。我什麽時候帶她來？”

我說他們可以當晚到外語樓我的辦公室找我。他向我一再道謝後走了。

在約定的時間，有人敲門。我去開門，門口站著的是小米。我為她準備好了講解一個小時的語法，她比我大不了多少，一條紫色圍巾包著頭，像個俄國村婦。她身材小
巧，臉上不帶笑容，但長得很美。

“你就是馬克老師嗎？她以一種平穩而低沈的聲音問。

“對——請進吧。”她走進屋內，坐下，操著流利的英語說：“我的親戚不能來了，他向你道歉。因為他的導師叫他參加一個會議。我一個人來你不介意吧？”

“當然不。我能為你做些什麽？”

“嗯，”她看著身邊的書架說，“我很喜歡讀書，可很難找到好的英語書，不知你能不能借我一兩本，我一看完就從哈爾賓寄還給你。”我讓她自己到我書架上隨便揀。她一邊瀏覽書架里的書，一邊告訴我她所喜愛的外國小說：《人鼠之間》、《從這兒直到永遠》以及《古拉格群島》。

我問：“你怎麽弄到《古拉格群島》的呢？”

“說來話長，”她答道，“我聽說美國人對書中所寫的情況極其震驚。是真的嗎？”