親愛的小朋友：

今年的國慶日，當我站在觀禮臺上，看到少先隊的浩蕩整齊的隊伍，精神煥發地走過天安門，數不清的彩色的汽球和雪白的鴿子，從他們高舉的手中飛起；在廣場兩邊，面對天安門的小朋友的隊伍，也一起搖舞著手裏的花束，高呼“毛主席萬歲”的時候，使我深切地感到社會主義國家裏的兒童是何等地幸福，前途是何等地光明。社會主義國家的特征之一，就是對於我們的接班人的無微不至的愛護和關懷，要使每一個兒童在德育、智育、體育各方面，都得到充分發展的機會。但是，為著鏟除我們中國兒童身心發展的障礙，我們親愛的黨在以往的幾十年中，曾付出了多少代價呵！

記得四、五年前，我在一個資本主義國家訪問的時候，遇到過一位好心腸的醫生，他上午給交費的病人看病，下午是免費給窮人看病。他對我極其難過地說：“我們周圍的窮人太多了，他們受著饑餓和疾病的侵襲，每年有許多許多的大人和孩子，像蒼蠅一樣地死去！我是一個醫生，我個人的能力所及，就是分出半天的工夫，犧牲半天的診費收入，來替窮人看病。但是這樣做並沒有使我得到安慰，也沒有解決什麼問題，有許多事實，知道了反而引起

我的憤怒和難過！這種例子多得很，就像今天下午，我看了一個肺病已到第三期的碼頭工人，他雙頰通紅，咳嗽得直不起腰來，他懇求我給他一點止咳的藥，免得監工的人聽見他咳嗽就要停止他的工作。我對他說：‘吃藥是沒有用處的，你必須長期休養！’他睜大了眼睛，仿佛聽到神話似的，但立刻又苦笑著說：‘休養？我怎麼能休養呢，我有六個孩子呵，大夫！我要求做工還來不及呢。’他扶著桌子站起來，垂著頭說：‘為著孩子們，我必須……我也願意苦幹到死。’我看著他低頭傴僂地走去的背影，感到我的心頭壓上一塊千斤重的鐵餅！我幾乎恨我自己的職業，我給他們看了病，卻不能給他們從根本上治病……這個社會，怎麼好？而在你們新中國裏，兒童們多幸福呵！沒有失業的父親和母親，生病有人管，上學有人管，一切的一切都有人管……可是什麼時候我們的孩子才能享受到那樣的幸福呢？”

去年的四月，我在意大利的米蘭城，訪問了一個電車工人的家，他住在十年前第二次世界大戰時炸壞了的半座房子裏，一家五口人住著兩間又潮濕又陰暗的小屋。這時天氣還很冷，他的年老的母親，正坐在門邊，借著戶外的微光，在縫補著小孩的衣服。看見我們來了，他們一家人——母親、妻子和兒女立刻親熱地把我們圍住，這時門外又湧進許多老人和婦女，也有小孩，都是住在這方場上破屋子裏的鄰居。他們爭著問訊我們國家裏工人的情況，也爭著對我們訴說他們的困苦的境遇。他們說：“一個工人的家庭，一家四口人，至少也得七萬個裏拉一個月，才夠開銷，可是我們的工資，每月只有四萬五千個裏拉呵。”我們對於意大利錢幣的價值，是沒有概念的，後來一位婦女對我們舉例說：“比方說吧，小孩的鞋子一雙兩千到四千個裏拉……你就知道這點工資夠不夠開銷了；當然，疾病和意外的花費還不算在內。我們做家庭預算的時候，根本就不敢想到這些……”她又對我嘆了口氣說：“什麼時候，我們工人能熬到像你們那樣的好日子呢！”

回來的路上，陪我們的意大利朋友，對我背誦一首描寫意大利工人家庭的孩子的詩，詩的大意是：“父親領來工資，還沒有遞到母親手裏，錢袋已經半空了，父親嘆息著，母親也低著頭。他們都不敢拿眼睛看我們，我們還能有什麼要求呢？街上傳來雜技團奏樂的聲音，還有賣冰棒的喊聲……但是我們整個月來的想望，也和錢袋一樣地空了！”這是怎樣的一首使人“心頭壓上一塊鐵餅”的詩呵！

一回到祖國來，我心頭的鐵餅就消失了。小朋友，為著我們目前幸福的生活，我們更要常常惦念那些在痛苦的環境中過活的兒童。為使世界上所有的兒童，都能得到像我們一樣的幸福生活，我們要奮鬥到底！

祝你們不斷進步。

你的朋友冰　心

一九五九年十月十四日，北京。