命定在塵世上蹣跚，
你難道不想
去天堂？我住在
一位女士的花園中。原諒我，女士；
渴望已然剝去了我的優雅。我不是
你所想要的。但是
如同男人和女人似乎
彼此愛欲著，我也渴戀
天堂的知識——現在
你的悲苦，一根赤裸的莖
探向門廊的窗。
在最後的時刻，什麼？一朵嬌小的藍花，
像一顆星。永不
離棄這個世界！這不是
你的眼淚所意蘊的嗎？

THE JACOB’S LADDER by Louise Glück

Trapped in the earth,
wouldn't you too want to go
to heaven? I live
in a lady's garden. Forgive me, lady;
longing has taken my grace. I am
not what you wanted. But
as men and women seem
to desire each other, I too desire
knowledge of paradise—and now
your grief, a naked stem
reaching the porch window.
And at the end, what? A small blue flower
like a star. Never
to leave the world! Is this
not what your tears mean?

譯自《野鳶尾》全集 Louise Glück/ THE WILD IRIS (1992)

露易絲·格麗克（Louise Glück，1943年4月22日－2023年10月13日）是美國當代著名詩人，於2020年獲得諾貝爾文學獎。她的詩作以精準的語言、細膩的心理描寫著稱，探討主題包括愛、死亡、神話與存在，風格孤獨而具有普遍性，被視為「必讀的詩人」。