波德萊爾散文詩《窮人的玩具》

我想談一談一種天真無邪的消遣。娛樂活動,很少是無罪孽的!當您清晨決定去大路閑逛時,請您用花一個蘇就可以買一件的那些小物品裝滿您的衣口袋,如用一根線就可以牽動的平板小丑,在砧子上敲打的鐵匠。在您沿酒吧而走、在樹下止步的時候,請您向遇到的天真而窮困的孩子們發放這些東西。您將看到他們的眼睛會睜得大大的。他們最初會不敢拿;他們不敢相信自己會福從天降。接著,他們的手便猛地抓搶禮物,然後一哄而逃,就像一群懂得提防的貓把您扔出的肉塊叼到遠處去吃一樣。

在靠近一條大道的一處很大的花園柵欄後面,可以看到花園的盡頭有一座在太陽光下美麗迷人的白色城堡,那裏站著一個小孩子,他漂亮又精神飽滿,穿著艷麗的農村服裝。

闊綽奢華、無憂無慮和習慣性的富貴表現,使這樣的孩子變得俊美,致使有人認為他們與一般家庭或貧苦的家庭的孩子不一樣。


在他身邊的草坪上,躺著一個漂亮的布娃娃,像他的主人一樣精神飽滿,上面塗著漆,抹著金,穿著粉紅色裙子,帽子上插著羽翎、綴著珠寶。可是,小孩子卻不理會他可愛的玩具,像是正在看著什麼。

在柵欄的另一側靠大路的地方,在荊棘和蕁麻之間站著另一個孩子,他骯髒,瘦小,煙灰色的皮膚,完全像是一個貧困兒童——就像內行人的眼睛可以透過造車工使用的罩漆猜想出一種理想的繪畫一樣,公正的眼睛如能把令人厭惡的貧苦銹色揩洗乾凈,它就該能從這個孩子身上發現美。


這些象征性的鐵柵分出了兩個世界,通過這些鐵柵、大路和城堡,窮孩子向富孩子展示著他自己的玩具,而富孩子則貪婪地看著,就像看一種稀有和不曾見過的東西。然而,這個髒孩子在一個鐵籠子裏戲弄、挑逗的晃動的玩具,竟是一隻活的老鼠!孩子的父母大概是出於節省的考慮,從生活本身弄到了這個玩具。

這兩個孩子親熱地嬉笑著,他們的牙齒都同樣的白凈。

Views: 18

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members