人體彩繪·金系列

聶魯達·愛情的十四行詩選之二十九

妳來自南方貧窮的屋子，

來自地震與酷寒的荒原，

那兒的神旋轉著走向死亡，

教會我們向粘土找生活。

妳是黑粘土造的小馬，是黑泥

造的吻，我的愛，是粘土造的罌粟，

是黃昏的鴿子在路上拍著翅膀，

是箱子裝滿我們童年的眼淚。

小寶，妳保存著貧窮的心，

熟識沙石的貧窮的腳，

以及妳不常有面包糖果的嘴巴。

妳來自貧窮的南方，那是我靈魂的故鄉：

妳的母親依舊在天上跟我母親

一同浣衣。我為此選妳作伴。

Rating:

View Full Size

Comment

Comment by 就是冷門 on May 28, 2024 at 8:16am: 廣泛的、純粹的美好有什麼用？

那是舞台上的事情，神的許諾。

神的許諾何時實現過了？

我們還能否這樣思想，這樣等待？

不能，又把自己的頭轉向什麼地方？

有人已經從羔羊得到了啟示；

那潔白的、溫順的羔羊！]

鐵鎚和鐮刀、星星和月亮。

這是何等的同樣的角度，

與十字架的高度相仿。

它們帶來的力量在這裡變得堅挺。

使世界的一半可以拒絕另一半。

使這樣的話可以成立：

後退，就是前進。

別人的前進是什麼？是抹去蒙上的羞恥

黃金鷹冠上的灰塵和血跡。

是喚回自己的預言者；

他們離開的年代很久遠了，

但他們不屈不撓的智慧，

帶來了一個城邦的崇高，

偉大的、讓一切邊界敞開的榮譽。

更早的哲人是否想到過這些？

轉播福音的哲人死時悲慘。

建造天堂的哲人終身無法返回故居。

還有阿爾戈英雄的兒女們，

他們知道黃金之蜜的流淌卻無力獲得。

在我們的思想裡，這些

都是幻影、失敗和消失。

失敗呵失敗，消失呵消失

當精神追逐著精神，還有誰，

能夠使溶化的石頭重新復原？

使鳥兒再次振翅和歌唱？

沒有了。我們靈魂的狂喜又怎樣選擇？

我們能不能說：焚燒就是光明。

就像赫拉克利特說他醒著看見的一切？

1990

Comment by 就是冷門 on September 16, 2015 at 10:56pm: 聶魯達·戰爭

來，委地的帽子，

眼鏡的遺冢，還有

男男女女，城鎮，

從灰燼裏站起來，

來看這滲透

淚水的一頁手稿。

來，黑色的雪，西伯利亞

不公的孤獨，

殘余的悲痛，

當鐐銬散開，

當濃稠的黑夜

在義人身上散成霧，來吧。

空中殺手燒成焦碳的

亞細亞木偶

擡起你空洞的眼，

再也看不見女孩的腰

離開你而焚燃，

在火墻下，或者

死亡的稻田裏。

獨自焚燒的物什

就在遇難者身邊

許多人逃不出生天，

我盡管活下來

也覺得羞愧。

燦爛陽光下

晾曬的衣裳

教我想起斷了的腿

再不會伸進褲管的臂

受淫辱的身軀

和割裂的心，

鞋的世紀裏

世界擺滿靴子，

而許多許多腳

卻已毀於冰霜、火焰，

瓦斯和利斧！

背上那麽沈重的擔子

不斷的懲罰，

壓彎我的腰：

我付了大代價學會如何接受

每種不可解的死亡，

接受不必要的

犯罪的悔恨：

在殘酷的暴行之後，

在緊隨的報復之後，

也許我們誰也不算清白，

因為許多人失去生命

而我們繼續存活。

也許是我們剝奪了

至愛骨肉的生命。