史蒂文斯(Wallace Stevens)詩選:愛爾蘭的莫赫懸崖

誰是我的父親,在這世界上,在這屋子裏,

在這靈魂的底部?

我父親的父親,和他的父親的父親,和他的——

風也似的片片黑影

回歸到一個家長,在思想之前,在言說之前,

在往昔的前方。

他們來到莫赫懸崖,在迷霧之外,

在真實之上,

探出當前的時間和地點,高出

濕氣,和綠草。

這不是風景,充滿了詩歌的

幻夢**,

和大海。這是我的父親,或許,

是他的存在,

一個相似物,諸位父親中的一個:土地、

海和空氣。

* 莫赫,Moher,愛爾蘭地名,沿海有8公裏長200多米高的海崖名勝。

** 幻夢,somnabulations,原指夢遊。史蒂文斯詩中一般把夢幻、幻想等用作貶義。

羅池 譯

Views: 26

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members