《旅行聽回來的故事》英麗的壯錦

在山青水秀的壯族地區,有一位年輕的婦女叫妲迷。妲迷生了幾個小孩都養不活,最後生了一個小男孩,孩子剛生下三天,父親就去世了。所以妲迷就把這個最後生的小孩叫特倫

妲迷的手藝很高,她織的壯錦非常漂亮,遠近聞名。他們母子倆的生活,就靠姐迷織的壯錦,拿去換些油、鹽、米日來過日子。

①壯語,媽媽。

②壯語,最小,最後的一個男孩。


有一天,特倫對妲迷說:“媽媽,你織了這麽多好的壯錦,為什麽咱們家不留下一幅啊?”

媽媽難過他說:“乖孩子,咱們家太窮,織的壯錦不拿去換米,咱們吃什麽呀?”

特倫說:“媽媽,現在我長大了,能幫你幹活了,我上山砍柴拿去換米,我到山裏打獵拿去換油鹽,生活你就不用愁了。”

妲迷說:“不行啊,特倫,你還小啊!媽媽看你這麽小就上山打柴,媽媽心疼啊!”

特倫一再央求說:“媽媽,我能行。你就給咱們家織一幅好壯錦吧。”

妲迷見孩子要壯錦的心切,就答應織一幅好壯錦。

從這以後,妲迷就在家裏織錦。特倫每天上山砍柴、打獵。特倫年紀雖小,可是非常機靈勇敢。他每天上山砍柴打獵,凡是猴子能上的地方他都能上:村裏誰都不敢騎的大水牛他敢騎;人家下敢過的大河他一鉆兩鉆就遊過去了。

日子一天天的過去,妲迷織的壯錦也一天天地長起來了。妲迷整整織了七七四十九天,終於把錦織好了。妲迷織出來的這幅壯錦真美啊!你看,壯錦上一輪紅紅的太陽掛在天空,下面的青山綠水灑滿了金色的陽光;一棵棵火紅的木棉樹在陽光下顯得更加絢麗;天上百鳥飛翔;田順裏一塊塊綠油油的稻子,山坡上一片片嫩綠嫩綠的茶林;勤勞的壯族人民,在溫暖的陽光下愉快地勞動和歌唱,有的在插秧,有的在采茶,有的在對歌。錦上的一切就像真的一樣啊!美麗的壯錦真好看啊!一傳十,十傳百,全村的人都知道了,外村的人也都知道了。大家都來了,想看一看這幅美麗的壯錦。來看錦的人太多了,屋裏站不下了。有的人就說:“人太多了,幹脆把壯錦掛到院裏去讓大家好好看個夠吧!”

大家都說:“好!”

妲迷也同意了。於是把壯錦擡出來掛在竹竿上讓大家看。大家看了都贊不絕口。正當大家看得入迷的時候。

突然刮來一陣很大很大的西北風,一下子就把美麗的壯錦刮到天上,往東南方飛走了。

美麗的壯錦被大風刮走了,妲迷和特倫像被刀剜了心一樣難受。妲迷哭得眼睛都快瞎了。恃倫勸妲迷說:“媽媽,別哭了,哭也沒有用。我去把壯錦找回來!”

妲迷說:“天地這麽大,你到哪兒找去?”

特倫說:“壯錦不可能飛到天上去,只要它落到地上,我就能把它找回來。”

妲迷見特倫很堅決,就同意他去找壯錦,並且一再囑咐特倫說:“你路上要小心,你要快去快回來,免得媽媽在家裏掛念。”

第二天,特倫背上了砍刀,帶上了弓箭,背上了一個水葫蘆,帶上幾包糯米飯,就出發了。特倫朝著壯錦飛去的方向,走呀走呀,他翻過了一山又一山,歇了一村又一村。特倫每到一個地方,當人們知道他是來找壯錦的時候,都非常熱情地接待和幫助他。並且告訴他刮大風那天,看見一幅美麗的壯錦向東南方飛去了。特倫就依著鄉親們告訴他的方向找去。

有一天傍晚,特倫來到一座大山腳下。這座山真高真大啊!山頂上雲霧蒙蒙,擡頭看不見山頂,也不知它到底有多高。山上古樹成林、貓刺叢生;草木把山上的大石蓋得嚴嚴實實,連一條小路也沒有。山腳下有一個小村寨,特倫到村裏歇腳,晚上他去問老人上山的路。有一位老爺爺告訴他說:“我已經活了八十歲了,還沒有看見過有人上過這座山。人家都說這座山上有一只很大很兇的猛虎,誰上去了,只有去的,沒有回來的。孩子呀!這座山不能過。”

特倫對者爺爺說:“老爺爺,我不怕,你知道我媽媽失去了壯錦多難過呀!我一定要把壯錦找回來。明天你給我指指路吧。”

老爺爺見特倫很機靈,很勇敢,又一再懇切地要求,就答應了他。第二天老爺爺帶特倫來到山邊,指著一條小路說:“喏,就這條小路。”

特倫順著老爺爺指引的小路爬上了山。他走得很快,不到晌午就到了半山腰。這時小路也沒有了,前邊盡是荊刺和葛藤。特倫幹脆攀藤走樹,不一會他來到一個山崖下面。崖下有一股清涼清涼的泉水。特倫走了半天也渴了,就停下來休息,準備喝點水再走。

特倫剛喝完水,忽聽見一聲驚心動魄的虎吼,特倫擡頭一看,一只大花虎向他撲來。特倫連忙轉身爬上了一棵大樹。大花虎不會爬樹,它抓不到特倫,就在樹下用兩只前爪去扒樹幹。特倫在樹上拔出弓箭,“颼”地一聲,一箭射中了大花虎的左眼。大花虎左眼被射瞎了,被射疼了,它更兇了!它一次又一次地拼命往樹上撲,可是剛撲到半截又摔了下來。特倫又是“颼”地一箭,把大花虎的右眼也給射瞎了。這回老虎就什麽也看不見了。只有瞎蹦亂跳,再也逞不了兇啦。於是特倫安全地過了大山。特倫過了這座大山,又往前走了幾天。

有一天他來到一座更大的山腳底下,山腳底下只有一戶人家。特倫進屋裏打聽上山的路。屋裏只有一位白發蒼蒼的老奶奶在家。特倫把自己要去找壯錦的事告訴了老奶奶,並問老奶奶上山的路怎麽走。

老奶奶驚奇他說:“哎呀!我的好孫子,這座山是上不得的!我已經活了九十九歲了,還沒有聽說有人走過這座山。我聽老一輩的人說,這座山上有一種席蛇,這種蛇身子寬極了、身上滑極了,顏色就像地上長的滑青苔一樣,你根本認不出它是蛇;但是當你一踏到它身上,腳下一滑就摔倒了。它馬上就卷起身子把你吃掉。我過去也聽說有許多勇敢的人都想過這座山,可是只見去的沒見回來的。你年紀這麽小,又是單獨一個人,怎麽能過這座山呢?”

特倫說:“老奶奶,我不怕,我一定要把我媽媽的壯錦找回來。”

老奶奶見特倫很堅決,知道挽留不住,就蒸了很多糯米飯給他帶在路上吃,另外還把過去老爺爺留下的一把好尖刀送給特倫,並且對他說:“我的好孫子,你把這把尖刀帶去吧,路上也許用得上。”

說完就給特倫指明了上山的路。特倫依著老奶奶指引的路上山,他一邊走一邊吹著木葉。他走得像小猴子一樣靈巧輕快。

不一會兒。他就走得很遠很遠了。第三天,特倫走到了山中一塊平地上,這裏沒有貓刺,也沒有芒草,只有細細的小青草,好走得多了。特倫高高興興地在上頭走著,忽然腳下一滑,“啪嘰”摔倒了。特倫剛想:糟糕,可能踩到席蛇身上了!他還沒來得及爬起來,就被一張軟軟的皮卷了起來,越卷越緊。特倫知道是被席蛇卷起來了,怎麽辦呢?急中生智,他想起老奶奶送給他的那把尖刀。他馬上拔出尖刀往地上一插。席蛇被插了一刀,身子疼了就往前猛爬,它一爬,尖刀就把它的皮劃成了兩半,席蛇死了,特倫脫險了。

於是特倫又安全地走過了這座大山。

最後,特倫走到了大海邊。這海實在大啊!無邊無際,波濤滾滾,白浪滔天。海裏有一座大山,山頂上閃閃發光。特倫就到海邊去打聽,問鄉親們有沒有見到一幅美麗的壯錦飄到這地方來?鄉親們告訴特倫,刮大風那天,看見一幅非常美麗的壯錦,飄到海裏那座高山上去了。特倫聽到媽媽的壯錦終於有了下落,高興極了。連忙問道:“叔叔伯伯們,有船嗎?請惜我一條船過海到那山上去,拿回媽媽的壯錦。”

大家對特倫說:“啊!這海可過不去!聽說那山上是神仙住的地方,他們是不讓人靠近那座山的。所以當有船要靠近山邊的時候,就會旋渦大作、惡浪滔天,多大的船也會被弄翻的。以前聽老人們說,過去也有許多勇士想過海到那座山上去,總是去了不見回來,說是在山上成仙了。你年紀這樣小,怎麽能去啊?”

特倫說:“叔叔伯伯,你們不知道,我媽媽為了織這幅壯錦,花了多少心血啊!我們的鄉親又是多麽盼望我能找回那幅美麗的壯錦啊!我一定要過去,一定要找回媽媽的壯錦。你們就借我一條船吧。”

鄉親們很理解特倫的心情,也很佩服他的堅定和勇敢。但是,光一只船是過不去的呀!怎麽辦呢?後來大家就給特倫出主意,想辦法。真是人多智慧高,最後大家想出了一個極好的辦法。大家去砍來竹子,破成竹蔑,編成了一個很大很大的扁寵子,籠子裏裝上三十六個大葫蘆,籠子上再編上一個坐籃,坐籃上加個蓋子。人坐到裏邊把蓋子一蓋,這樣遇到再大的風浪和旋渦,籠子也不會下沈,人也不會掉出來。

竹葫蘆船編好了。特倫下海那天,全村像過節一般,男女老幼都來相送,並祝他一路平安。特倫坐上了鄉親們給他編好的竹葫蘆船,劃動了船槳,告別了鄉親,向大海中劃去了。開始船走得很順利,可是當特倫的船快要靠近那座山邊的時候,突然狂風大作,一個個惡浪向特倫撲來,一會兒把特倫和船拋到高高的浪尖上,一會兒又把特倫和船壓在深深的浪底下。但是特倫和船怎麽都沈沒不了,也翻不了。於是大浪又把特倫和船卷到大旋渦裏去。大旋渦旋得呼呼響,把特倫和船轉動得像陀螺。可是不管惡浪旋渦怎麽兇,特倫始終象礁石一樣屹立著,風浪慢慢平靜了,特倫馬上又劃動船槳向山邊劃去。船剛一挨近山邊,特倫用鉤竿一鉤,船就停在山邊了。

特倫下了船,馬上往山頂上爬去。這山真陡啊!四周的石崖就像刀削過似的。可是這也難不倒特倫,只見他像小金猴似的,這裏攀一根藤,那裏攀一枝樹,一會兒跳到這塊石頭上,一會兒又跳到那個石縫裏。不多一會特倫就爬到了山頂上。

他到山頂一看,只見一座金壁輝煌的宮殿,宮殿四周圍著高高的圍墻。圍墻上長滿了滑滑的豆藜。實在沒法攀登上去。特倫繞著圍墻轉了一圈,走到一個大石門前,特倫從門縫往裏一看。哎呀!媽媽的壯錦就掛在宮前的院裏。還有四個仙女在那裏照著媽媽的壯錦學著織哩!特倫見到了媽媽的壯錦,高興得跳了起來,連忙就去叫門。可是不管特倫怎麽叫,怎麽敲,那四個仙女連理都不理。怎麽辦呢?特倫挑選了一張最好的木葉放進嘴裏就吹了起來。優美的木葉聲穿過門縫、越過高墻,傳到了仙女們的耳裏。

①壯語,一種很滑的青苔。


仙女織錦的手不知不覺地慢慢停下來了。她們越聽越美,越聽越想看看到底是哪一方的仙童吹的。後來最小的仙女把石門打開了。石門一開,特倫“吱溜”鉆了進去。特倫一進門就跑到媽媽的壯錦前,一把,把壯錦拉了下來抱在懷裏,回頭就往門外跑。但是當他跑到門口時,仙女早已把石門關得緊緊的了。四個仙女把他攔住。特倫氣呼呼地質問仙女:“你們為什麽偷我媽的壯錦?”

最小的仙女笑瞇瞇地上前說道:“小兄弟,我們不是偷你媽媽的壯錦。是因為我們見你媽媽的壯錦太美了,比我們仙家織的還美,所以我們借來照著學一學。我們照著織完了就送回去給你媽媽。你看我們現在只差一點點兒就照著織完了。請你再借一會兒吧!我們照著織完了,就把你和壯錦一起送回去。”

特倫見四個仙女挺誠實的,就說:“織完了你們一定送我回去。”

仙女們說:“一定送你到家。”

於是特倫就把壯錦遞給仙女,仙女們高興地接過去,又照著織起來了。不多久仙女們把錦織完了。把壯錦鋪在地上叫特倫坐上去。特倫剛坐到壯錦當中,四個仙女就展開了翅膀,一人擡著壯錦的一角。壯錦徐徐地升起來了。壯錦越過了高山,越過了大河,飛過了特倫來時經過的村莊。特倫看見了鄉親,就揮手向他們表示感謝。鄉親們看見特倫和美麗的壯錦回來了,人人都歡呼跳躍。呼嗨!我們的小英雄特倫回來羅!

我們美麗的壯錦回來羅!

美麗的壯錦飛到了特倫的村莊上就停下不走了。壯錦徐徐地向下降落。

這時四個仙女忽然不見了。壯錦端端正正落到了特倫的院中。妲迷含著喜悅的眼淚,撫摸著特倫的頭,親了又親。

遠近的勒少①聽說妲迷美麗的壯錦找回來了,個個都爭先恐後地來照著學。從此,一代傳一代,美麗的壯錦傳遍了壯族地區,一直傳到現在。

①壯語,年輕的姑娘或少女。


韋星朗翻譯整理

Views: 18

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members