誰來為我們計算我們決定忘記所要付出的代價？

——喬-塞弗裏斯：《大海向西》

在那寂靜的湖邊停步吧，過路人；

那水波蕩漾的大海和歷盡折磨的船只，

那環抱群山和產生了星星的道路

都在這遼闊的水面上終止。

如今你能安靜地觀察那些天鵝，

瞧它們：全都那麽潔白，象深夜的睡眠，

一無所礙地在薄薄的平波上滑行，

平波利索地把它們舉起，高出水面。

它們象你，陌生人，這些靜止的羽翼，並且你了解它們，

當那石獅的眼睛盯著你，

那大樹的葉子在天空仍保持生機，

而筆尖刺透了牢房的墻壁。

不過正是這些而不是別的鳥兒屠殺了鄉下姑娘，

鮮血染紅了石板路上的奶漿，

她們的馬匹默默地向木槽裏

拋下了象熔鉛般難以辨認的東西。

於是黑夜突然在它們彎彎的頸項周圍縮緊，

它們並不歌唱，因為要死也沒有門徑，

只好抽打，胡亂地摔打著人們的屍骨，

而它們的翅膀使恐懼為之鎮靜。

那時發生的情景也象你現在所看見的這樣寧靜，

同樣的寧靜，因為已沒有留下一個靈魂讓我們思考，

除了那種在石頭上刻幾個記號的才能，

而記號如今觸動了我們記憶的底蘊。

我們也同他們一起，已經遠離，很遠很遠了

——停步吧，過路人，

在這寂靜的路邊，同這些潔白無瑕的天鵝，

它們通過你的心象些白綢片一樣旅行，

喚起你註意那些你經歷過但已忘記了的情景。

你也忘記了，當你讀著石頭上我們的文字；

即使這樣，你和你的羊群一起仍大為驚奇，

而羊群用它們的毛擴充了你的身體，

於是你覺得你的血脈裏有個犧牲的消息。

譯自《航海日誌-初編》

李野光譯

塞弗里斯 (George Seferis)（1900-1971），1963年獲諾貝爾文學獎。主要詩集有《轉折》、《神話和歷史》、《習作》、《航海日誌》、長詩《“畫眉鳥”號》、《三首神秘的詩》。