聶魯達·愛情的十四行詩選之一百

在地球的中心我將推開

綠寶石以便能見到你

你像一個謄寫員,拿著水

筆,描摹著植物綠色的嫩枝。

 

這美妙的世界!堅實的西芹!

駛過甜甜蜜蜜的這條大船!

還有你,或許和我,或許黃玉。

鐘聲中將不再有紛爭。

 

這兒空無一物但所有自由空氣,

風兒帶來的蘋果,

枝頭上鮮美多汁的書:

 

在這香石竹呼吸處

我們將為自己作件衣服以抵禦

獲勝者親吻的永恒。

 

(陳子弘譯)

Rating:
  • Currently 4.66667/5 stars.

Views: 202

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

Comment by Ra Zola on June 19, 2021 at 3:07pm


中國散文詩·構建自己的藝術王國《苑坪玉 篇》

追溯散文詩的歷史。通過波德萊爾、惠特曼、泰戈爾的作品,可以知道她是一種新文體。有人說散文詩與唐詩有關。也有的人說與宋詞有關。我看散文詩更像元曲,如何用民間語言來表述語言。

我舉一首民謠為例:

送情人送到田場路。走的也哭。送的也哭。趕腳的也哭。問:趕腳的你為何哭?說:你倆調情來。我的驢兒等得哭。

散文詩之所以稱之為散文詩。那麼必須要與音樂有聯系。要在音韻和音律上面還要下功夫。能讓大家背誦出來。同時,散文詩要易於閱讀。讓人們能夠記住。現在某些散文詩只能看不能讀。這是一個遺憾。


109日。夜色降臨,燈火漸亮。車子徐徐駛過“國酒湖”“國酒門”、矗立山頭的“天下第一瓶”……彌漫村頭寨外的酒香氤氤氬氬而來。將人包裹。目的地茅臺鎮越來越近。但我們卻感覺到一次融合酒香詩韻的詩歌之旅正慢慢展開。

愛墾網編註:最初的詩詞曲都能歌唱,而賦卻不能歌唱,只能朗誦。它外形似散文,內部又有詩的韻律,是一種介於詩歌和散文之間的文體。(摘自《百度知道》)

Comment by Ra Zola on June 10, 2021 at 10:51pm

 
中國散文詩·構建自己的藝術王國《鄧 傑 篇》

哲理是散文詩中的鹽,哲理是散文詩精湛的內核:有了哲理,散文詩閱讀起來才有嚼頭,才有韻味,才有深度和厚度可言。目前的散文詩壇上,我常常讀到一些細節描述過於粗糙、過於冗長的散文詩。而如果散文詩的細節描寫過於冗長,就會喪失散文詩應有的力量和分量,甚至不少散文詩最終被散文的描述方式拖累,成了一首散文不像散文,詩歌不像詩歌,散文詩不像散文詩的“三不像”。那麼,在創作過程中怎樣才能規避這種傾向呢
?只有註重挖掘哲理,多一些哲理性的思考,才能創作出內涵深厚的散文詩。

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All