Comment

Comment by Passion for Form on July 11, 2021 at 6:30pm

李佩甫·沒有比“老娘土”更貴重的東西

看來，鄉人已聽說他當了縣長了。他要走了。鄉人雖沒有來送行，可鄉人終還是捎禮物來了。鄉人給他捎來了“老娘土”，這就夠了。沒有比“老娘土”更貴重的東西了！……

國的臉立時黑下來，他沈著臉說：“帶上！”

女人受委屈太多了。女人撅著嘴，生硬地把那塊土坯包起來，倔倔地夾出去了。女人不敢不帶。

上了車，國的臉一直陰晦著，一句話也不說，來接他上任的縣委辦公室主任小心翼翼地問：“李縣長，你不舒服麼？”這時，國的臉稍稍亮了些，他很勉強地笑著說：“沒啥，沒啥。”

車開出很遠之後，女人的情緒才慢慢緩過來。她又“叫喳”開了，先是為司機和辦公室主任遞了煙，爾後又悄聲對國說：“國呀，頭天上任，你夾塊紅布包著的土坯，影響多不好呀？不知道的，人家還以為迷信呢。”女人一邊說著，一邊看他的臉色。當著司機和辦公室主任的面，國不好說什麼，只是笑了笑。這笑是下意識的動作，習慣動作。他笑習慣了，不知怎的，臉上的肌肉一動，就笑出來了。女人把他的笑當成了默許。緊接著，女人熟練地搖下了車窗，就自作主張把那塊裹有紅布的土坯隔窗扔下去了……（李佩甫《無邊無際的早晨》）

Comment by Passion for Form on June 14, 2021 at 1:59pm

石黑一雄·你聽起來好沮喪。他們給你注射了什麼嗎？

回到我的房間以後，我從小冰櫃拿了罐可樂，在寫字桌前坐下，從窗戶往外看。

此時天空是大粉紅色的夕陽，在挺高的位置，能看見遠方的車沿著高速公路移動。幾分鐘之後，我打給布藍得利。雖然他的秘書讓我在線上等了很久，最後他還是接了。

“臉怎麼啦？”他緊張地問，像在關心一隻托我照顧的摯愛寵物。

“我怎麼會知道？我還在隱形中。”

“你還好吧？你聽起來……無精打采。”

“我確實無精打采。這整件事簡直是個錯誤。現在我看得清楚了。不會有用的。”

電話安靜半晌，然後他問：“手術失敗了嗎？”

“我確定手術沒問題。我是說之後的部分，後續的發展。這套計畫……永遠不會照你說的那樣發展。我實在不應該讓你說服我的。”

“你是怎麼了？聽起來好沮喪。他們是給你注射了什麼嗎？”

“我沒事。事實上，我的頭腦是這些日子來最清醒的一次。問題就在這里。我現在都看清了。你的計畫……我當初真不該聽你的。”

“你在說什麼？什麼計畫？聽著，史帝夫，這並不複雜。你是個非常有才華的藝術家。等你走完這些流程，你就會發現沒有白費工夫。你現在只是在移除障礙而已。沒什麼計畫不計畫的……”（石黑一雄《夜曲》）

延續閱讀 》

KARL ASTER 维也纳疯街頭

A HAPPY CORNER BY THAI HOA PHAM O h

Comment by Passion for Form on May 16, 2021 at 7:37am

托妮·莫里森·有一點剩餘的愛給我的滋味

這需要時間，但他們會愛我的。在所有的老太婆都和十幾歲的男孩睡過之後，在所有的年輕女孩都和她們醉醺醺的叔叔睡過之後，在所有的黑種男人睡過所有的白種女人之後，在所有的白種女人吻過所有的黑種男人之後，在看守強奸了所有的犯人之後，在所有的妓女都睡了她們的老鴇之後，在所有的同性戀都睡了他們自己的母親之後，在所有的狗幹過所有的貓、倉庫屋頂上的每一個風向標都飛下來壓到豬身上之後，那時就會有一點剩餘的愛給我。而且我知道那會是什麼滋味。 （托妮·莫里森 Toni Morrison，1931－2019，1993年獲諾貝爾文學獎得主） 《秀拉》

Comment by Passion for Form on April 18, 2021 at 2:40pm

西爾瑪·拉格洛夫·如果這里不是貧瘠的沼澤地

既然自己的孩子沒有一個願意回來接管農莊，讓農莊荒蕪大概是最自然不過的事了。她並不在乎自己變窮，因為她向來不重視自己所擁有的東西。但是使她深感不安的是怕孩子們知道她正過著貧窮的生活。 

“只要孩子們沒有聽到這些情況就好！只要孩子們沒有聽到這些情況就好！”她一邊步履蹣跚地走過牛棚一邊嘆息道。

 

孩子們不斷地給她寫信，懇求她到他們那兒去，但這不是她所希望的。她不願意看到那個把他們從她身邊奪走的國家。她憎恨那個國家。

 

“可能是我太糊塗了。那個國家對他們來說是那樣的好，我卻不喜歡，”她說，“我不想看到它。” 

她除了思念自己的孩子以及思索他們離開家園的原因外，其他什麽也不想。到夏天來臨的時候，她把母牛牽出去，讓她在沼澤地上吃草，而自己卻把雙手放在膝蓋上，整天坐在沼澤地的邊上。回家的路上她會說：

 

“你看，大紅牛，如果這里是大片大片富饒的土地，而不是貧瘠的沼澤地，那麽孩子們就沒有必要離開這里了。”（西爾瑪·拉格洛夫《尼爾斯騎鵝旅行記》，1906，第17章，四月十四日星期四）

Comment by Passion for Form on March 19, 2021 at 3:41pm

石黑一雄·

起初，露絲的臉上沒有任何表情。“我們可以考慮看看，」露絲說。接著她又笑了笑說：「老實說吧，凱西，我想去的目的，不只是想看看新鮮的東西。我的確很想看看那艘船到底什麼模樣。這陣子每天這樣進出醫院，像被囚禁在這裡似的，現在能夠出去走走的機會比以前可貴多了。不過，妳說的沒錯，我是知道湯米就在費爾德國王康復中心。”（《别讓我走》第18章）