Comment

Comment by 私貨珍藏 on June 18, 2021 at 10:26pm

註釋 (宋) 范仲淹旅遊名篇《岳陽樓記》（下）

記：一種文體。可以寫景、敘事，多為議論。但目的是為了抒發作者的情懷和抱負（闡述作者的某些觀念）。

慶曆四年：公元1044年。慶曆，宋仁宗趙禎的年號。

滕子京謫（zhé）守巴陵郡（jùn）：滕子京降職任岳州太守。滕子京，名宗諒，子京是他的字，范仲淹的朋友。古時朋友間多以字相稱。

謫戍：把被革職的官吏或犯了罪的人充發到邊遠的地方。在這里作為<動>被貶官，降職解釋。

守：指做州郡的長官

越明年：到了第二年，就是慶曆五年（1045）。越，到了，及。

政通人和：政事順利，百姓和樂。政，政事；通，通順；和，和樂。這是贊美滕子京的話。

百廢俱興：各種荒廢的事業都興辦起來了。百，不是確指，形容其多。廢，這里指荒廢的事業。具，通“俱”，全，皆。興，復興。

乃重修岳陽樓，增其舊制：乃，於是；增，擴大。制：規模。

唐賢今人：唐代和宋代的名人。

屬（zhǔ）予（yú）作文以記之：屬，通“囑”，囑托、囑咐。予，我。作文，寫文章。以，用來，連詞。記，記述。

予觀夫巴陵勝狀：夫，指示代詞，相當於“那”。勝狀，勝景，好景色。

銜（xián）遠山，吞長江，浩浩湯湯：銜，銜接。吞，吞沒。浩浩湯湯（shāng）：水波浩蕩的樣子。

橫無際涯：寬闊無邊。橫：廣遠。際涯：邊。（際、涯的區別：際專指陸地邊界，涯專指水的邊界）。

朝暉夕陰：或早或晚（一天里）陰晴多變化。朝，在早晨，名詞做狀語。暉：日光。氣象，景象。萬千，千變萬化。

此則岳陽樓之大觀也：這就是岳陽樓的雄偉景象。此，這。則，就。大觀，雄偉景象。

前人之述備矣：前人的記述很詳盡了。前人之述，指上面說的“唐賢今人詩賦”。備，詳盡，完備。矣，語氣詞“了”。之，的。

然則北通巫峽：然則：雖然如此，那麽。

南極瀟湘：南面直到瀟水、湘水。瀟水是湘水的支流。湘水流入洞庭湖。南，向南。極，盡。

遷客騷人，多會於此：遷客，被貶謫流遷的人。騷人，詩人。戰國時屈原作《離騷》，因此後人也稱詩人為騷人。多：大多。會，聚集。於，在。此，這里。

覽物之情，得無異乎：飽覽這里景色時的感想，恐怕會有所不同吧。覽：觀看，欣賞。物：景物。之情：情感。,得無：恐怕/是不是。異：差別，不同。乎

若夫淫（yín）雨霏霏（fēifēi）：若夫，用在一段話的開頭以引起下文。下文的“至若”同此。“若夫”近似“像那”。“至若”近似“至於”。淫（yín）雨霏霏，連綿不斷的雨。霏霏，雨（或雪）繁密的樣子。

開：解除，這里指天氣放晴。

陰風怒號（háo），濁浪排空：陰，陰冷。號，呼嘯；濁，渾濁。排空，沖向天空。

日星隱曜（yào）：太陽和星星隱藏起光輝。曜（不為耀，古文中以此曜做日光）光輝；日光。

山岳潛形：山岳隱沒了形體。岳，高大的山。潛，隱沒。形，形跡。

商旅不行：走，此指前行。

檣（qiáng）傾楫（jí）摧：桅桿倒下，船槳折斷。檣，桅桿。楫，船槳。傾，倒下。摧，折斷

薄暮冥冥（míng míng）：傍晚天色昏暗。薄，迫近。冥冥：昏暗的樣子。

斯：這，在這里指岳陽樓。

Comment by 私貨珍藏 on June 18, 2021 at 10:43am

註釋 (宋) 范仲淹旅遊名篇《岳陽樓記》（上）

則有去國懷鄉，憂讒畏譏：則，就。有，產生……（的情感）。去國懷鄉，憂讒畏譏：離開國都，懷念家鄉，擔心（人家）說壞話，懼怕（人家）批評指責。去，離開。國，國都，指京城。去國，離開京都，也即離開朝廷。憂，擔憂。讒，讒言。畏，害怕，懼怕。譏，嘲諷。

滿目蕭然，感極而悲者矣：蕭然，蕭條的樣子。感極，感慨到了極點。而，表示順接。者，代指悲傷感情，起強調作用。

至若春和景明：如果到了春天氣候和暖，陽光普照。至若，至於。春和，春風和煦。景，日光。明，明媚。（借代修辭）。

波瀾不驚：湖面平靜，沒有驚濤駭浪。驚：這里有“起”“動”的意思。

上下天光，一碧萬頃：天色湖光相接，一片碧綠，廣闊無際。一，全。萬頃，極言其廣。

沙鷗翔集，錦鱗遊泳：沙鷗時而飛翔時而停歇，美麗的魚在水中遊來遊去。沙鷗，沙洲上的鷗鳥。翔集：時而飛翔，時而停歇。集，棲止，鳥停息在樹上。錦鱗，指美麗的魚。鱗，代指魚。遊泳：或浮或沈。遊：貼著水面遊。泳，潛入水里遊。

岸芷（zhǐ）汀（tīng）蘭：岸上與小洲上的花草。芷：香草的一種。汀：小洲,水邊平地。

郁郁：形容草木茂盛。

而或長煙一空：有時大片煙霧完全消散。或：有時。長：大片。一，全。空：消散。

皓月千里：皎潔的月光照耀千里。

浮光躍金：波動的光閃著金色。這是描寫月光照耀下的水波。

靜影沈璧：靜靜的月影像沈入水中的璧玉。這里是寫無風時水中的月影。璧，圓形正中有孔的玉。

漁歌互答：漁人唱著歌互相應答。互答，一唱一和。

何極：哪有窮盡。何：怎麽。極：窮盡。

心曠神怡：心情開朗，精神愉快。曠，開闊。怡，愉快。

寵辱偕（xié）忘：榮耀和屈辱一並都忘了。偕：一起。寵：榮耀。辱：屈辱。

把酒臨風：端酒面對著風，就是在清風吹拂中端起酒來喝。把：持，執。臨，面對。

洋洋：高興得意的樣子。

嗟（jiē）夫：唉。嗟夫為兩個詞，皆為語氣詞。

予嘗求古仁人之心：嘗，曾經。求，探求。古仁人，古時品德高尚的人。之，的。心，思想感情（心思）。

或異二者之為：或許不同於（以上）兩種心情。或，近於“或許”“也許”的意思，表委婉口氣。異，不同於。為，這里指心理活動。二者，這里指前兩段的“悲”與“喜”。

不以物喜，不以己悲：不因為外物（好壞）和自己（得失）而或喜或悲（此句為互文）。以，因為。

居廟堂之高則憂其民：在朝中做官擔憂百姓。意為在朝中做官。廟，宗廟。堂，殿堂。廟堂：指朝廷。下文的“進”，對應“居廟堂之高”。進：在朝廷做官。

處江湖之遠則憂其君：處在僻遠的地方做官則為君主擔憂。處江湖之遠：處在偏遠的江湖間，意思是不在朝廷上做官。下文的“退”，對應“處江湖之遠”。之：定語後置的標誌。是：這樣。退：不在朝廷做官。

其必曰“先天下之憂而憂，後天下之樂而樂”：那一定要說“在天下人擔憂之前先擔憂，在天下人享樂之後才享樂”吧。先，在……之前；後，在……之後。其：指“古仁人”。而，順承。必：一定。

微斯人，吾誰與歸：如果沒有這樣的人，那我同誰一道呢？微，沒有。斯人，這樣的人。誰與歸，就是“與誰歸”。歸，歸依。

時六年：慶曆六年（1046年）

（收藏自 詩詞樂平台）

Comment by 私貨珍藏 on May 19, 2021 at 5:21pm

林連玉佚詩〈吉隆八景詩〉

八．千佛聽經

欲解人生諦，尋師聽講禪。

驅車向野外，頂禮到門前。

善信虔誠拜，梵音自在宣。

倘能空色相，立地可登仙。

這是吉隆坡市內的楞伽山千佛寺，地近廣東、福建義山。此地當時猶屬“驅車向野外”，但如今已是吉隆坡市區內了。據〈吉隆坡楞伽山千佛寺碑記〉，寺廟於1936年建成，開山祖師為觀修法師，後由明妙法師接任住持。明妙法師又曾創建吉隆坡圓通寺；相傳是日據時期因千佛寺地近機場，為免池魚之禍，另行撥地建寺。史載明妙法師聲音洪亮悅耳，常受邀教導梵唄。可見名盛一時，故詩題“千佛聽經”。饒是林連玉先生登臨黑風洞見“神明宅”當即“辟易”而返，這時頂禮至楞伽山“梵音”聲中自也不免動念立地“登仙”。（摘自：林連玉基金網站 ）

延續欣賞

林連玉佚詩〈吉隆八景詩〉一、降真觀瀑

林連玉佚詩〈吉隆八景詩〉二．鄧苑尋芳

林連玉佚詩〈吉隆八景詩〉三．尼山遠眺

林連玉佚詩〈吉隆八景詩〉四．情湖弔影

林連玉佚詩〈吉隆八景詩〉五．古洞探幽

林連玉佚詩〈吉隆八景詩〉六．龍窟觀魚

林連玉佚詩〈吉隆八景詩〉七．多遜溫浴

林連玉佚詩〈吉隆八景詩〉八．千佛聽經

Comment by 私貨珍藏 on May 16, 2021 at 9:35am

"林連玉佚詩〈吉隆八景詩〉

五．古洞探幽

危巖有洞天，太古留奇跡。

底蘊無人知，幽深不可測。

信非隱者居，恐是神明宅。

選勝此登臨，望門反辟易。


這是吉隆坡北郊的黑風洞（Batu Caves）。黑風洞是天然石灰巖洞群，洞內建有上百年的印度教廟宇，為馬來西亞的印度教朝拜聖地。洞群分為光洞與黑洞；廟宇在光洞內，其左側黑洞極深且暗。黑風洞入口在半山，須從山腳拾階272級，故詩稱“登臨”。黑風洞為自來遊歷吉隆坡者所必到的景點。如1920年代遊吉隆坡的梁紹文就專記一章云：“凡是到過吉隆坡的人，沒有不曉得這個黑風洞的勝跡。”（1933：131）然而林連玉先生遊歷此境，卻自別又一番立意；想是山林自有洞天，渾然坐忘，宜乎“隱者居”；然而竟作“神明宅”，頓感遊興索然，饒是登臨至洞口猶掉頭“辟易”而歸。（摘自：林連玉基金網站 ）

延續欣賞

林連玉佚詩〈吉隆八景詩〉一、降真觀瀑

林連玉佚詩〈吉隆八景詩〉二．鄧苑尋芳

林連玉佚詩〈吉隆八景詩〉三．尼山遠眺

林連玉佚詩〈吉隆八景詩〉四．情湖弔影

林連玉佚詩〈吉隆八景詩〉五．古洞探幽

Comment by 私貨珍藏 on May 14, 2021 at 6:53pm

林連玉佚詩〈吉隆八景詩〉

三．尼山遠眺

立足尼山上，凝眸意豁然。

群峰羅眼底，一水繞村前。

顯晦千樟樹，高低萬戶煙。

頓時蠲世慮，不盡此留連。

這是吉隆坡市中心Bukit Tunku，中譯為“東姑山”，以馬來西亞第一任首相“東姑阿都拉曼”命名。此山原稱Kenny Hills，即肯尼山；本詩題簡稱“尼山”。這是吉隆坡一帶最高端的住宅區之一。地勢高聳，綠茵環翠，靜謐清幽，早期英殖民官員富商較多聚居於此。所以目前仍留下不少戰前殖民風格的住宅建築。林連玉立足於此間，近處山頂豪宅富貴戶，遠處山腳平常百姓家，顯與晦、高與低的對比反襯，既寫眼前實景更寓胸中感懷；當下難免百般思慮，卻道“頓時蠲世慮”。（摘自：林連玉基金網站 ）

Comment by 私貨珍藏 on May 11, 2021 at 12:36pm

林連玉佚詩〈吉隆八景詩〉

二．鄧苑尋芳

怡情有勝地，鄧苑辟江津。
曲徑隨溪轉，奇花映眼新。
林深藏猛虎，水澈見遊鱗。
休沐一瀏覽，胸襟消俗塵。

這是距離萬撓六公里的鄧普勒公園（Templer’s Park），與降真瀑布區相連。公園以1952-54年任職的英殖民政府欽差大臣鄧普勒將軍命名，園內本就是一座古老的叢林。1954年9月8日，雪蘭莪蘇丹宣布開設為一個自然生物的保護區與熱愛自然者的聚集地。至今茂林小溪、珍禽異卉，猶與林連玉詩中所題無二。“林深藏猛虎，水澈見遊鱗”為全詩詩眼，對仗工整。奇花遊鱗，水澈眼新，爽然怡情消塵；須知徑曲林深，疑藏猛虎。（摘自：林連玉基金網站 / 網照）

• ‹ Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next ›
• Page