離村子不遠的山中居住著一只貪婪的熊媽媽。她總是襲擊每一個過路的行人。她不讓任何人到山裏干活,還常常下山騷擾,偷偷地走進村子,一會兒抓牛,一會兒追馬,一刻也不停,弄得家家雞犬不寧。

村民們既不敢下地,也不敢將牲口趕到牧場,這都是因為熊媽媽太兇暴了。怎麽辦?於是大家決定想辦法捕捉這個壞蛋。人們用鐵器趕她,放獵狗嚇她,但是毫無結果。

有一次,一個牧童來到村子裏。這個男孩看到村民們都愁眉不展,就問道:“善良的伯伯叔叔們,你們有什麽疑難事嗎?”

村民們給男孩講了熊媽媽如何如何作惡,男孩聽後就說:“我要去抓住她。”

“請你不要自吹自擂!”

人們對牧童說,“我們村裏的年輕人,哪個不比你身強力壯,哪個不比你勇敢,他們也沒有辦法能夠捕獲熊媽媽!更何況你還是個孩子。”

“也許是這樣。”

男孩說,“這件事不僅僅是靠力氣和勇敢,為了對付熊媽媽,還需要一點其他什麽,我向你們發誓:我不但要抓住熊媽媽,還要將一只活著的熊帶進村子。”

“簡直是個小瘋子!”

“你不要太早忙著誇口!只有在你將熊媽媽活著帶來時,我們才會信服。”

“好吧!”

牧童說完就徑直前往熊媽媽居住的山中去了。

熊媽媽和熊兒子住在一間荒廢了的牧人住的木頭房子裏面。小男孩悄悄地走近了小木房,找了一個有縫隙的地方朝裏面看了看,仔細地聽了聽,沒有什麽聲息,顯然熊媽媽不在家。他就大膽地去敲門了。“嘭、嘭、嘭!”

熊兒子爬到門口開門一看,見到一個小男孩,問道:“餵!小男孩,你到這兒找誰呀?難道你不害怕我的媽媽會吃掉你嗎?”

“我害怕,我害怕。”

男孩回答說,“但是有什麽辦法呢!饑餓逼得我忘掉了害怕。我是一個孤兒,我到各個村子走動,我被雇給人家放牧,就這樣來養活自己。現在人們都害怕你的媽媽,不敢把牲口趕到田裏,這樣我就無事可做了。我非常感謝你,請給我一點什麽可吃的,然後我就講故事給你聽,作為對你的答謝。”

小熊看到男孩怪可憐的,給了男孩一些食物。男孩吃完東西,就給小熊講故事。故事一個比一個有趣,當講到最精采的地方,小男孩突然閉口不說了。

“講呀,快講下去!”

小熊請求男孩說。

“不,我該走了。”

男孩說道,“如果你的媽媽回來見到我,會吃掉我的!”

要知道小熊是那樣的喜歡聽神奇的故事,以致不想同小男孩分別,請求將剛才所講的故事講完。

“好吧,”

男孩說,“我現在藏在頂樓上,你媽媽回來時,你就請求她不要傷害我,如果她同意了,我就下來繼續講故事。”

說完,男孩就爬上了頂樓,藏在那裏。一會兒,熊媽媽回來了,於是小熊就向她請求:“媽媽,今天有一個牧童來到這兒,給我講了許多動聽的故事,所以我不想放他走,但他不聽我的話,因為他害怕你要吃掉他。如果男孩又一次來到這裏,我請求你千萬不要傷害他,把他留下,和我們生活在一起,這樣我也不會整天孤零零的坐在家裏!我和男孩一起玩,再讓他給我講故事。”

“那好吧,我不傷害他。”

熊媽媽同意了,“如果小男孩知道許多好的故事,那麽我也想聽聽。”

小男孩聽完了這些話,就從頂樓上爬了下來,他繼續講那美麗動人的故事。他講完了一個故事,又講另一個故事。然後又講了第三個......講了整整一夜。熊媽媽聽了故事也非常高興,決定讓小男孩住下來。

小男孩在熊媽媽家裏住了一天、兩天,他還是給熊媽媽和熊孩子講故事,並且反復思考著如何才能抓住熊媽媽,最後,終於想出了一條妙計。趁熊媽媽出去的時候,他在屋頂上開了幾個洞,這樣一來,下雨時,雨水就從屋頂有洞的地方流進木房子,使得房間裏象一條小溪,簡直連一塊干地方都沒有了。

熊媽媽非常生氣,嘮嘮叨叨地講了一堆埋怨老天下雨的話。

“請不要生氣,熊太太,我為你造一所新房子。”

小男孩拿了一把斧頭,帶上鐵釘,走進樹林,不幾天造了一座新的房子,實際上是一只非常牢固的並裝有輪子的大木箱,過了不久,天又下大雨了,小男孩對熊媽媽和小熊說:“請你們快搬進新房子裏去住吧!那兒干燥,很舒適。”

當熊媽媽一爬進箱子裏時,小男孩就馬上把門關好,加上一把大鐵鎖,接著使勁的推著箱子往村子走。這時候熊媽媽才明白中了圈套,她暴跳如雷,但是又有什麽用呢?小男孩又是吹口哨又是唱歌,繼續往前推。

“不要殺害我,男孩,我求求你放了我,從今以後我再也不干壞事了,無論是馬還是羊,甚至是森林中的小白兔,我都不去欺侮了!”

小熊聽了媽媽講的話,感到很奇怪:“什麽事使媽媽這樣害怕呢?”

“小男孩將我們帶到他家裏去做客,”

小熊對媽媽說,“大家可以生活在一起,經常可以給我們講故事!”

熊媽媽說什麽也安靜不下來,聲嘶力竭不停地叫喊著。村民們聽到熊媽媽的吼叫聲,有的人拿起了叉,有的人操起斧子,都跑過來。在同一個地方他們看到:熊媽媽關在一只箱子裏!他們都想打死熊媽媽。

這時候男孩說道:“我履行了自己的諾言——將熊媽媽活捉來了,希望你們能答應我的請求:將熊媽媽和熊兒子放了。熊媽媽已經表示願意悔改。”

村民們想了想,互相征求了意見,都同意放了熊媽媽和熊兒子。

但是熊媽媽和熊兒子並沒有逃進樹林,他們跟在男孩後面,熊兒子又一次請求男孩講新的故事。

村民們議論著:“牧童說的話是正確的,為了抓住熊媽媽,不僅需要力量和勇敢,而且還要......”還要什麽呢——讓小讀者自己去猜吧。

高山等譯

Views: 7

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members