我的朋友打開了舊的提包，

在微暗的燭光散亂著的地板上，

取出種種的書籍，…

李靖回到家，走到漆黑一團的小屋子，只覺得這兒隱隱有呼吸之聲，喝得太多了，耳朵里轟鳴如雷，什麽也聽不清。他磕磕絆絆摸到缸邊，把腦袋扎入水中。直起身時，一股冰涼的水流順著脊梁溝往下淌。李靖強忍著沒叫出來，屏息再聽，桌邊果然有一個人在喘氣，細而不勻。不用問，準是那個賣酒的少婦來搗亂。…

我們乘坐一輛下午的火車離開倫敦。我和M約好在伊斯頓車站的發車月臺下層見面。望著自動扶梯上和大廳裏熙來攘往的人群，我覺得若能找到她的影子必定是個奇跡。但我卻必須找到她，這說明了欲望的奇特之處。…

愛情的憂愁歌唱著，知識的憂愁談論著，欲望的憂愁悄語著，貧窮的憂愁號哭著。但是，還有一種憂愁，比愛情更深沈，比知識更高貴，比欲望更有力，比貧窮更苦澀。不過，它啞然無聲，眼睛像星星一樣閃閃發亮。…

翻開加繆的《局外人》，劈頭就看見這麽一句：“今天，媽媽死了。”緊接著就是一轉：“也許是昨天……”一折一轉，看似不經意，卻已像石子投入水中，生出第一圈漣漪…… …

西湖醋魚是杭州的一道傳統風味名菜，系用草魚經汆煮而成，味道鮮美，一向為人們稱道，被認為是遊覽西湖時必吃的菜肴。清人方恒泰曾賦詩詠之：“小泊湖邊五柳居，當筵舉網得鮮魚。味酸最愛銀刀燴，河鯉河魴總不如。”碧波浩渺的西子湖里流淌著千年史話，也流淌著有關西湖醋魚的美食傳說。…

從八島身上搜出的皮夾及遺落在濱町綠道的公文包，已由青柳武明的家屬確認。

以上就是目前厘清的案件梗概，接下來會據此定出偵查方針及調度警力。…

上帝啊，請問你在哪裏，我從來沒有看見過你。

我很想信下去，我一向就信的，我不是一生下來就受過洗嗎？可是，我真的不知道你在那裏，螢火蟲說，他也沒看過，雖然他有一盞零點零五支光的燈籠。…

第二十二章·拉丁美洲（1900-1962）（5）…

在我人生暮年的歲月中，精神裡依然保留著像往昔那樣激動的反應。

不要怠慢了人生最後這段時光。…

潘岳妙有姿容，好神情。少時挾彈出洛陽道，婦人遇者，莫不連手共縈之。左太沖絕醜，亦復效岳遊遨，於是群嫗共亂唾之，委頓而返。——《世說新語•容止》 …

16、在我的父親那里，…

現在，人們對死者感到遺憾，

他們不能在春天的時刻里

沐浴著陽光…

彼萊斯雷尼。尤若夫是個運輸工人，他駕駛的車牌為“CO－75－14”的汽車停在一個角落的售報亭旁。

　

“我要一份《布達佩斯新聞報》。”…

日前英國《牛津辭典》選出2016年年度英語代表字為「post-truth」－「後真相」；而德語協會（Gesellschaft für deutsche…

三、德譯文

1.片段譯文…

——中國敘事文化學研究叢談之二…