Comment

Comment by 馬來西亞微電影實驗室 Micro Movie Lab on July 30, 2014 at 2:44pm

轉變·靜謐的文化力量

和台灣—沙巴墾友在《我的加雅街杜順公主》之鄉土沙巴一個月，
走了一些地方，常常提到這間打里卜公民華小, 
以及學校的書法老師張少綸的努力。

坐在他的課室的那個下午，
旁聽他盡心在教導同學們書法，
真的很感動；感覺得到靜謐中的一種文化力量。

葉子正綠推薦這首荷爾德林的名詩，
來的真是時候，馬來西亞長久以來有關種族差異的糾紛
其實都很無聊，我們做好本身份內的文化推動工作就好了，
所有別有企圖的“世人的語言”，糾糾纏纏的語言，
我們不需要去懂得太多。

文化的美，就是孩子 們的“神”，
也是我們唯一懂得的語言，
雖然很靜寂，但它是有力量的。

Comment by 葉子正绿 on July 30, 2014 at 1:29pm

荷爾德林·在我的童年時代

在我的童年時代，
一位神常常救我
脫離人們的叫罵和鞭笞，
於是我安心而友好地
跟林中的花兒嬉遊
天空的微風
也來跟我嬉戲。

就象草木向你
伸出溫柔的手臂，
你使草木的心
感到高興
父親赫利俄斯！你也曾使我
心裏高興，而且，
神聖的路娜！我做過你的寵兒，
象恩底彌翁一樣。

哦，一切忠實的
親切的神袛！
但願你們知道，
我的心多麽喜愛你們！

雖然那時我還沒稱呼
你們的名字，你們也從未
叫過我的名字，象人們相識時
彼此稱名那樣。

可是，我對你們的認識
比我向來對世人的認識更深
我理解灝氣的靜寂，
我從不理解世人的語言。

沙沙的森林的和音
陶冶過我，
我在花間
學會了愛。

我在神袛的懷抱裏長大。

錢春綺 譯