羅賓·海蒂(1906-1939)新西蘭女詩人,生於南非,幼年隨父母移遷新西蘭,定居於威靈頓,在學生時代,就作為“中學生女詩人”而受到地方報刊的一片讚揚。她的主要詩集有《孤寂的星》(1929)、《征服者》(1935)、《冬天裏朗普西芬尼》(1937)等。

一個荒廢的村舍抖落了

上周的老邁,垂頭喪氣地癱倒在地上。

裏面的人們被殺或逃亡。棉花腐爛,

路旁,沒一間溫暖的住房,沒人拄著拐杖,

沒有麻雀啄食在光禿的地面,

墻壁凝視;但離開所愛的人們無法生存——

喚醒他們真是件糟糕的事情。

碗已打碎,何需填裝。

在建造雅致的村舍寺院,五個神像已被擊破,

  十個仍舊完好,

但不再需要人們禱告。

最後一名祈禱者流盡鮮血,

當女人們跑到外面慘遭殺害。

寺院要麽安置麻雀,要麽躺倒沈睡,

因此,長期以來,鍍金的佛陀

在蝸形帽頂下沈思冥想。

香爐上沒有鮮花般的火焰.

驚動觀音——她身穿綢緞,

頭發上的珠子猶如珍珠。

這是一個窮人的寺院:

他們的神像制作於泥土和板條,

但村裏的漆匠工藝精巧。

條條木龍也雕刻得精心細致。

在砍亂的樹林找到一株微笑的幼樹,

玫瑰和風鈴不高於一吠,

我撿了回來,放到觀音的腳下。

一個女人的祈禱包,

裏面裝著用銅幣買來的紙錢,

看到它被撕裂,我忙把它收攏。

我將時常思索:“這位我沒見到的女人

在此地吐露著她的臨終心願。

可神仙們卻繼續冥想。

她的聲音這麽低沈,

可槍炮聲卻那麽響亮,

誰能俯身傾聽,在整個死寂的夜晚?”

           吳 笛、李 力譯

Views: 12

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members