川端康成《古都》9.6 冬天的花

苗子好像站不穩似的搖晃了一下,跪坐了下來。然後,搖搖頭。在搖頭的當兒,眼淚差點落在自己的膝蓋上。

「小姐,現在你我之間的生活方式不同,教養也不一樣,我也過不慣大城市生活,我只要上你店去一次,只要一次也就行了。也想讓你看看你送給我的和服……再說,小姐還曾兩次光臨杉山來看我。」

「小姐,你嬰兒時被我們的父母拋棄了,可我什麼都不曉得呀。」

「這種事,我早就忘記了。」千重子無拘無束地說,「現在我已經不認為有這樣的父母了。」

「我想,不知道咱父母是不是會受到報應……那時我也是個嬰兒。請別見怪。」

「這事體有什麼責任和罪過呢?」

「雖然沒有,但我以前也說過,我不願意妨礙小姐的幸福,哪怕是一星半點兒。」苗了壓低嗓音,「我想索性隱姓埋名算了。」

「何苦呢,干嗎要那樣?……」千重子加強了語氣,「我總覺得很不公平……苗子,你覺得不幸福嗎?」

「不,我覺得孤單。」

「也許幸運是短暫的,而孤單卻是長久的。」千重子說,「咱們躺下好好再談談吧。」千重子從壁櫥里拿出卧具來。

苗子一邊幫忙一邊說:「這就是幸福吧!」

她側耳傾聽屋頂上的聲音。

千重子看見苗子側耳傾聽,便問道:

「是雷陣雨?雨雪?還是夾雜著雨雪的陣雨?」說著自己也停下手來。

「是嗎?可能是下小雪吧。「

「雪?……」

「多麼輕飄啊。不成雪的雪。真好,是小小的雪。」

「嗯。」

「山村裡經常下這樣的小雪。我們在勞動,不知不覺間,杉樹的葉子披上了一層白色,就像是一朵朵白花。冬天枯萎的林木,常常連小小的枝椏都成了白色,好看極了。」苗子說。

「有時小雪很快停下,馬上變成雨雪,有時又變成雷陣雨……」

「打開擋雨板看看怎麼樣?一看就明白了。」千重子剛想站起來走過去,就被苗子一把抱住,「算了,又那麼冷,要幻滅的啊!」

「幻、幻,你總愛說個幻字。」

「幻?……」

苗子美麗的臉蛋綻開了微笑,流露出一縷淡淡的哀愁。

千重子要鋪床鋪,苗子急忙說:

「千重子小姐,請讓我來鋪一次小姐你的床鋪好嗎?」

但是,千重子一聲不言,默默地鑽進並排鋪著的被窩裡。

「啊!苗子,真暖和啊!」

「畢竟是工作不同,住的地方也……」

苗子把千重子緊緊抱住。

「這樣的夜晚,總是很冷的啊。」苗子似乎一點也不覺得冷,「細雪紛紛揚揚,停停下下……今天夜裡……」

這時,父親太吉郎和母親阿繁上樓到隔壁房間去了。由於上了年紀,他們用電毛毯去暖和床鋪。

苗子把嘴湊到千重子耳邊,悄悄地說:

「千重子小姐的床鋪已經暖和了,我到旁邊的鋪位去。」

母親把隔扇拉開一條小縫,窺視兩個姑娘的卧室,那是在這以後的事了。

翌日早晨,苗子一早就起床,把千重子搖醒,「小姐,這可能就是我一生的幸福了。趁著沒人瞧見,我該回去了。」

正像昨晚苗子所說的那樣,真正的小雪在半夜裡下下停停,現在還在霏霏地下著。這是一個寒冷的早晨。

千重子坐了起來:「苗子,你沒帶雨具吧?請你等一等。」千重子說著,把自己最好的天鵝絨大衣、摺疊傘和高齒木展都給了苗子。

「這是我送給你的。希望你再來啊。」

苗子搖搖頭。千重子抓住紅格子門,目送苗子遠去。苗子始終沒有回頭。在千重子的前發上飄落了少許細雪,很快就消融了。整個市街也還在沉睡著。

Views: 32

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members