史蒂文斯(Wallace Stevens)詩選:宣言的隱喻

二十個人走過橋梁,

進入村莊。

那是二十個人走過二十座橋梁,

進入二十座村莊。

 

或是一個人

走過一座橋進入一個村莊。

這是一支古老的歌

它不會宣泄它自己的意思……

 

二十個人走過橋梁,

進入村莊。

 

那是

二十個人走過一座橋

進入一個村莊。

 

這村莊不願顯露自己

但肯定有自己的意思……

 

人們的靴子踏上

橋梁的邊緣,

村莊的第一座白墻

自果樹叢中升起。

我在想些什麽?

而意思已逃離自身。

 

那村莊的第一座白墻……

那果樹林……

 

(孟猛 譯)

 

Views: 30

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members