菲茨傑拉德：水面

羅伯特·戴維·菲茨傑拉德(1902-　)澳大利亞著名詩人。早年就讀於悉尼大學理科，後棄學從事測量工作，曾任政府測量官員。他1927年發表第一本詩集《大阿波羅神：七首玄學詩》，1938年出版的《月光下的耕地》奠定了他在澳洲詩壇的重要地位。其他詩集有《兩股潮水之間》1952)、《今夜的活動范圍》(1953)、《最南端的十二個》(1962)、《四十年詩鈔》(1965)和《產品：羅伯特·戴·菲茨傑拉德後期詩歌》(1977)。菲茨傑拉德的詩歌不以抒情取勝，而以哲理和思辨見長。他的作品題材廣泛。他談政治，談日常瑣事，但更喜歡探討人生哲理、探討藝術美，探討歷史與現實的關係以及此類具有普遍意義和永恆價值的重大主題。

又一陣腳步匆匆——無數波濤
湧過黑色礁石；又一陣
殘酷追逐的狂笑；帶來嗡嗡巨響，
像來自豎琴和投射器的彈簧，
澄瑩的水面波瀾驟起：輕柔的小草
躲閃著游動飄搖：頃刻間
落入狂笑的手掌回到原處……

不成形的形狀逃不出
黑暗的折磨，
不存在的思想
在元始和黑暗的陰影裡
兩面延伸
受著電線橋塔的威脅——
那裡是更深的虛無；
其實本無所謂逃遁，
無所謂笑，
無所謂撥響那不是琴弦的琴弦，
那是寂靜的核心受到震撼。

深邃的無極也無所謂底
深度如何唯有靠猜測，
猜到深處，肺葉要破裂；
下去十丈便有百丈的失望，
總是一樣；仿佛萬丈毫釐
壓縮成相等的微極，
冰涼的頭腦變得僵硬，
展開之後，有限的能量便得以確定。

從靜寂的壓力中（那撥響的琴弦）
從虛無的痛苦中（那受黑暗折磨的
狂笑），從這一切之中
又開始一次新的遷移，
又一個新世界瀕臨誕生：
虛無中奔騰起恐怖的步伐，

瑪麗·貝瑟爾詩選: 十月的早晨

「清澈，清澈，清澈！」暴雨後的早晨

鳥兒唱道；雨水沖洗過的天空一片清澈，

廣闊無圾、蔚藍平靜的大海一片清澈；

怎麼，又是一片潔白？漫長的群山一片潔白，

天空的純藍的強度顯得清澈。

狂風呼嘯了一夜，可現在一片清澈，在陽光

和芳土味濃烈的空氣中，出現美好的新的一天。

伸向遠方的碧綠的耕地一片清澈，

星羅密布般的山麓小丘、穿越雪地的航道、

一片片樹林的景象，全變得近在咫尺；

城市，一片清澈——但是，對於剛出學的翻譯，

怎能譯出這種特性與美色，對於剛入門的占卜者，

怎能說出這種神聖清澈的精粹，

怎能揭示「清澈」這一符號的秘密涵義。

　　　　　　　　　　　
吳　笛、李　力譯

瑪麗·貝瑟爾(1874-1945)新西蘭女詩人，主要詩集有《來自對跖地的花園》(1929)、《時與空》(1936)、《晝與夜》(1939)等。

[愛墾研創·嫣然]馬来西亞竹子農業與文創

馬來西亞長久以來被視為熱帶雨林資源豐富的國度，然而在木材之外，竹子這種「介於森林與農業之間」的資源，正逐漸從邊緣走向核心。近年來，在政府政策引導、科研支持與民間組織推動下，竹子不再只是鄉村生活的日用品材料，而開始被重新定位為兼具經濟潛力與文化價值的綠色產業。在全球追求永續發展與低碳經濟的浪潮中，馬來西亞竹子農業與文創產業的結合，正展現出一種值得關注的未來圖景。

首先，政策與制度的介入，是竹產業轉型的關鍵推力。馬來西亞木材工業局（MTIB）推動的《2021-2030年竹產業發展行動計劃》，標誌著竹子正式被納入國家級產業戰略。該計劃不僅試圖提升竹子的經濟價值，更重要的是將其轉型為具出口競爭力的商品，從而擺脫過去僅限於地方市場的局限。透過種植補貼與技術支援，政府實際降低了農民進入竹子種植的門檻，使竹子從「野生資源」轉變為「可規模化農業」。這種轉變具有深遠意義：它意味著竹子不再只是自然供給，而是一種可被規劃、管理與投資的產業資產。

與此同時，馬來西亞森林研究局（FRIM）的角色則體現在科技層面。竹子品種的鑑定、栽培技術的優化，以及高附加價值產品的研發，如竹炭與竹地板，皆為產業升級提供了關鍵支撐。FRIM所建立的 BambooXpress 平台，更成為資訊整合的重要節點，使產業鏈上的各方能更有效地共享知識與資源。在這裡，我們可以看到一個典型的現代農業轉型模式：以科研為基礎，將傳統資源重新編碼為符合市場需求的產品。

然而，若僅從產業角度理解竹子，仍不足以全面評估其潛力。竹子在亞洲文化中具有深厚象徵意義——堅韌、中空、節節高升——這些文化符碼為其進入文創領域提供了天然優勢。馬來西亞竹子協會（MBS）正是在這一層面發揮關鍵作用。作為國內最核心的竹子推廣組織，竹恊不僅促進專業交流，連結種植者、建築師與企業，也透過「世界竹子日」等活動，將竹子的價值從產業語言轉化為公共文化敘事。這種轉化極為重要，因為唯有當竹子被社會廣泛認同為一種具有文化意義的資源，其市場價值才得以穩固。

進一步觀察當前竹產業的發展方向，可以發現其正朝向高附加價值與跨領域應用邁進。在建築領域，工程竹與竹板材的出現，使竹子從臨時性材料轉變為可用於現代建築的結構元素。竹子的高強度與快速再生特性，使其成為綠色建築的重要候選材料。在能源領域，竹顆粒燃料與竹炭則回應了再生能源的需求，將竹子納入碳中和的討論框架。而在紡織與造紙產業中，竹纖維的應用更拓展了其日常消費市場。

在這樣的產業升級過程中，文創的角色尤為關鍵。若說科技與政策解決的是「如何生產」，那麼文創則回答「為何值得購買」。馬來西亞擁有多元族群文化，馬來、華人與原住民族對竹子的使用方式各具特色，從傳統樂器、編織工藝到建築形式，皆蘊含豐富的文化資源。透過設計轉譯，這些元素可以被轉化為現代消費品，例如結合傳統編織技術的家居用品，或以竹子為媒材的藝術裝置。這不僅提升產品附加價值，也有助於文化保存與再生。

然而，竹子文創的發展亦面臨挑戰。首先是設計與市場之間的落差。許多傳統工藝雖具文化價值，但未必符合當代消費者的審美與使用習慣。其次，產業鏈整合仍不完善，從原料供應到設計、生產與銷售，各環節之間缺乏協同效應。此外，品牌建構亦是關鍵課題。相較於日本或中國的竹製品品牌，馬來西亞在國際市場上的辨識度仍有待提升。

因此，未來發展需要更整合性的策略。一方面，政府與科研機構應持續強化技術支持，確保竹產品在品質與性能上具備競爭力；另一方面，文創產業則需引入設計人才與市場思維，將竹子轉化為具有故事性與情感連結的商品。MBS在此可扮演橋樑角色，促進跨領域合作，並透過國際交流提升馬來西亞竹產業的能見度。

總體而言，馬來西亞竹子農業與文創的前景，並非單一產業的成長，而是一種跨越農業、科技與文化的整體轉型。在氣候變遷與資源壓力日益嚴峻的今日，竹子所代表的不僅是一種材料，更是一種關於永續生活的想像。當竹林從鄉村延伸至城市，從田野走入設計與藝術，其所承載的，不只是經濟價值，更是一種文化與未來的可能性。